"التصديق أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar que
• crer que

Não posso acreditar que ele fez aquilo ao nosso cão.
أنا لا أَستطيعُ التصديق أنه عَمِلَ ذلك إلى كلبِنا.

Deverei acreditar que sacrificou mais de 50 homens, trazendo-os deliberadamente para um massacre, só para nos seduzir a segui-lo?
هل علي التصديق أنه ضحى بأكثر من 50 رجلاً وقادمهم لمجزرة عمداً، فقط كي لإغرائنا بأنّ نطارده؟

Não quis acreditar que ele fosse capaz disto, mas acho que sempre o soube.
لم أكن أريد التصديق أنه يمكن أن يكون مشترك في شيء مثل هذا لكنّي أظن أنني عرفت هذا دائما

Custa a crer que já foi tão pequeno.
من الصعب التصديق أنه كان بهذا الصِّغر

Custa a crer que passaram sete anos!
من الصعب التصديق أنه مر سبع سنوات.

É assim tão difícil acreditar que talvez um alter ego teu possa estar a agir segundo os teus verdadeiros sentimentos?
هل من الصعب التصديق أنه ربما شبيهك المظلم قد يتصرف بمشاعرك الحقيقية ؟

Sabes, é difícil acreditar que não haja mão divina envolvida de alguma maneira.
من الصعب جداً التصديق أنه لا توجد رغبة إلهية في الأمر بشكل ما

É difícil acreditar que ele conseguiu arquitectar tantas operações e ficar tão fora do radar, mas conseguiu.
من الصعب التصديق أنه إستطاع عمل الكثير من العمليات و البقاء بعيداً عن الأعين لاكنه فعل

É difícil acreditar que teria alguma coisa a ver com a morte da irmã.
لكن من صعب التصديق أنه سيكون لها أي علاقة بوفاة أختها

É difícil acreditar que exactamente a esta hora, há muitas luas, estava deitada exactamente nesta posição...
ومن الصعب التصديق أنه في .... مثل هذا الوقت بالضبط منذ العديد من الأقمار ... أنا كنت أستلقي بنفس الوضعية بالضبط

Difícil de acreditar que é o mesmo rapaz.
-من الصعب التصديق أنه نفس الفتى؟ -لمَ هذا؟

Não consigo acreditar que ele me escapou mesmo à minha frente.
لا أستطيع التصديق أنه مر من تحت عيني

É difícil acreditar que ele engravidou a Karen com aquilo.
لايمكنني التصديق أنه جعل (كارين) حامل مع ذلك الشئ

É difícil acreditar que já passaram dez anos, Mr. Hartwell. Ainda não, por favor.
من الصعب التصديق أنه مرعشرسنواتسيد "هارتويل"

Devemos acreditar que não tem defeitos?
هل علينا التصديق أنه خالٍ من العيوب ؟

Mas não queria acreditar que tinhas sido tu.
لكن لم أرد التصديق أنه أنت.

Custa a crer que era corrupto.
يصعب التصديق أنه كان مسرب المعلومات

Custa-me a crer que morreu.
أنا لا أستطيع التصديق أنه ذهب