"التظاهر بأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir que
• fingir ser

É disto que falava. Não queremos fingir que não vemos as cores.
هذا ما أتحدث عنه, فلا يجب علينا التظاهر بأننا متعصبين عرقيا

fingir que não existe um aparelho que pode matar centenas de inocentes ou fingir que ainda somos um Real casal feliz.
التظاهر أنه ليس هناك أداه يمكن أن تقتل المئات من الأبرياء أو التظاهر بأننا لا نزال الثنائي الملكي السعيد

Sabes quanto tempo tenho estado à espera, até que deixasses de fingir que não nos atraímos?
أتعرفين كم إنتظرت حتى تتوقفي عن التظاهر بأننا لسنا منجذبين إلى بعضنا ؟

Estão a fingir que vivemos numa sociedade sem classes.
انت تحاولي التظاهر بأننا لا نعيش بمجتمع بدون فئات

Estamos fartos de fingir ser uma coisa que não somos. Mas, principalmente, estamos fartos de ti.
لقد تعبنا من التظاهر بأننا شيء لسنا عليه و لكن فوق كل شيء تعبنا منك

- Quero parar de fingir... que somos apenas colegas de quarto.
أريد منا التوقف عن التظاهر بأننا شركاء سكن فقط

Toda a gente na sala está de acordo em fingir que... nunca aconteceu?
أيوافق الجميع على التظاهر بأننا لم نسمع ما قيل؟

Que alívio será parar de fingir que gostamos um do outro.
كم هو مريح شعور التوقف عن التظاهر بأننا نحب بعضنا البعض

Para. Para de fingir que não sabes o que se está a passar.
توقفي عن التظاهر بأننا لا نعلم ماالذي يجري

- Só a fingir que gostamos um do outro.
علينا فقط التظاهر بأننا معجبان ببعضنا البعض.

Não precisamos de fingir que temos todas as respostas.
أنه لا يجب علينا التظاهر بأننا نملكُ كل الإجابات.

fingir que precisamos dele é o que une a equipa.
التظاهر بأننا نحتاج لهذا الرجل هو ما يجمع الفريق معاً

Vamos fingir que vos prendemos...
لذا، سيكون علينا التظاهر بأننا نعتقلكم الآن.

Vamos parar de fingir que é efectivo, ter-mos uma vida sexual.
لنتوقف عن التظاهر بأننا نحظى بحياة جنسية فعالة. ماذا؟

Acham que podemos parar de fingir que sabemos tudo e parar de nos julgar uns aos outros uma vez na vida?
ولذا هلا توقفنا عن التظاهر بأننا نعرف ما نفعله وننتوقف عن الحكم على بعضنا البعض ولو لمرة واحدة

Não temos que fingir que ainda somos irmãos.
أن نتواصل مجددًا بعد 25 سنة ليس علينا أن نستمر في التظاهر بأننا آخوة بعد الآن

Não! Tentei muito fingir que somos irmãos.
لقد حاولتُ جاهداً التظاهر بأننا شقيقين

Não podemos fingir que somos homossexuais.
كلا. لا يمكننا التظاهر بأننا شاذان.

fingir que somos um casal também é difícil para mim.
التظاهر بأننا على علاقة كان صعب علي.

Não podemos fingir que não?
ألا يمكننا التظاهر بأننا لم نقترب؟

-Precisamos fingir ser amigos da Jenna pelas próximas 24 horas.
-علينا التظاهر بأننا اصدقائها خلال الـ 24 ساعة القادمة