"التعارف" - Translation from Arabic to Portuguese

• encontros "
• conhecerem
• conhecer-te
• apresentações
• apresentação
• " sites " de encontros

Neste momento, os "sites" de encontros "online" são o segundo método mais popular para as pessoas se conhecerem, mas na realidade, os algorítimos têm estado presentes em todas as culturas, desde há milhares de anos.
التعارف على الانترنت هو ثاني أكثر وسيلة شعبية، يستعملها الناس للتواعد، و كما تعلمون، النظم الخوارزمية تحيط بنا منذ مئات السنين في كل الثقافات تقريبا.

Quero dizer, sei que é preciso tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

É muito agradável estar a conhecer-te.
وأنا بالفعل أستمتع بلقاء التعارف

É um prazer conhecer-te formalmente.
يسعدني أن رسميا جعل التعارف الخاص بك.

Calculo que as apresentações deixaram de ser necessárias.
أظنّ أنّ التعارف غير ضروريّ بهذه المرحلة

- apresentações feitas, Sr. Carter...
حسناً، ها قد إنتهينا من التعارف ... يا حضرة الشرطي الإتحادي

E sei o que houve de errado com a minha apresentação.
وداعاً أعرف ما ينقص التعارف

Como me estava a inscrever em vários "sites" de encontros, estava muito, muito ocupada.
عندما كنت أسجل نفسي في مختلف مواقع التعارف ، كنت فعلا مشغولة،

Sei que leva tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Vamos dar-lhes algum tempo para se conhecerem.
لنعطيهما فرصة في التعارف

Prazer em conhecer-te.
يسر لجعل التعارف الخاص بك.

Vamos deixar a parte do "ficar a conhecer-te" para depois.
لنترك التعارف لما بعد.

Está bem, agora que as apresentações acabaram, "CA 78 SE".
حسناً، بما أنّ التعارف قد انتهى.

Ele tem razão; primeiro as apresentações.
هو علي حق يجب التعارف أولا

E aquela apresentação?
ماذا عن هذا التعارف ؟

Não tivemos o privilégio de uma apresentação oficial.
لم نحظى بشرف التعارف الرسمي