"التعازي" - Translation from Arabic to Portuguese

• condolências
• pêsames
• apresentar
• sentimentos

Nunca tive a oportunidade de expressar as minhas condolências no funeral.
أنا لم يحصل على فرصة للتعبير عن التعازي في جنازة.

Minha senhora, vim apresentar-lhe as minhas mais sinceras condolências.
.... سيدتي لقد جئت لأقدم لكِ خالص التعازي

os oficiais assistentes de condolências, se eles viessem pela entrada para que ela não fosse apanhada... para que ela não fosse apanhada desprevenida.
ضابط التعازي المساعد ولهذا عندما كانوا يأتون لا يمكنهم ضبطها لذلك لن يتم ضبطها وهي غير واعيه

Que as pessoas vão dar os pêsames num site da Net?
أنّ الناس سينشرون التعازي على موقع على الإنترنت؟

Não vou fazer-te sentires-te mal, porque o disseste do coração, mas deixa que sejam eles a dar-te os pêsames.
لا يا سيدي، لن أجعلك تشعر بالذنب لأن هذا كان من قلبك لكن دعهم يقدمون لك هم التعازي

Após o enterro, não sabia se havia de lhes apresentar as minhas condolências, mas à saída, uma delas aproximou-se, impossível saber qual delas.
لم أعلم إذا كان علي تقديم التعازي لهم, لكن, قبل أن أغادر إقتربت مني إحداهن. لا أعرف أية واحدة.

Estou aqui para apresentar as condolências às famílias das vítimas do voo 684.
أتيت هنا الليلة لأعبر عن أحر التعازي لضحايا رحلة 684 وأسرهم

Todas as vossas necessidades serão satisfeitas desde a nossa creche até à nossa luxuosa e premiada morgue, "As Nossas condolências".
كل احتياجتك يهتم بها من نادي تودلرز الى التعازي, غرفة حفظ الجتث الفائزة بالجائزة

Hey, muito obrigado pelas flores e condolências... foram muito importantes para mim.
شكراً جزيلاً، من أجل التعازي والأزهار، لقد عنت الكثير لعائلتي.

Ela faleceu no dia 17. As minhas condolências.
لقد توفّت في السابع عشر لهذا الشهر خالص التعازي لكِ

Perguntou-me como é que eu estava, deu-me as condolências e essas merdas.
سأل عن حالي وقدم التعازي وكل تلك التفاهات

Por favor, aceite as minhas condolências pela perda da sua paramédica.
وأرجو أن تتقبلَ أحر التعازي في وفاةِ صديقتُكَـ المسعِفة

Veio prestar as suas condolências, mas claro que cinco minutos depois começou com o seu sarcasmo típico, por isso, mandei-a embora.
لقد أتت لتقدم واجب التعازي خمس دقائق نسجتها بالنقد الاذع لذلك لقد طردتها

E se fosses tirando os cartões de condolências?
لماذا لا تقوم بنزع بطاقات التعازي منها ؟

- Sim, é uma perda insubstituível. - As minhas condolências.
مثل هذا الخسارةِ الهائلةِ اقدم التعازي

Se quiserem visitá-los ou apresentar os pêsames, estão à vontade.
ان كانت اي منكن ترغب بالزيارة او تقديم التعازي فيرغبون ان تعلموا انهم يرحبون بكم

Não sei se hei-de desejar-lhe os meus pêsames, ou os meus parabéns.
لست متأكدة هل أقدم لكي التعازي أم التهاني.

Ofereço os meus pêsames às famílias daqueles que perderam a vida hoje.
استطيع ان اقدم التعازي فقط لعائلات الذي خسروا أرواحهم اليوم.

Também vim apresentar os meus pêsames e saber como te sentes.
جئت أيضاً لتقديم التعازي وللاستفسار عن قلبك

Por favor, transmitam os meus pêsames à família deles.
برجاء التعبير عن خالص التعازي لعائلاتهم

Só queria dar-te os meus sentimentos, e ver... se estavas bem.
أردت فقط أن أقدم لك التعازي وأرى كيف هي أحوالك