"التعرّف على" - Translation from Arabic to Portuguese

• identificar
• reconhecimento
• Identifico
• identificação
• identificámos

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do outro lado.
أعطيناك مقدرة التعرّف على أشياء من العالم الآخر

Poderá ajudá-lo a identificar o que me está a fazer ficar doente.
فقد يساعد ذلك على التعرّف على ما يمرضني.

Isto é para identificar o corpo no caso de a cabeça estourar.
هذا في حال ما نُسفت رأسه، حتى يتسنى لي التعرّف على جثّته.

O que tem de impressionante é que só afeta o reconhecimento do rosto. De resto está tudo bem.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Também há falsos positivos no reconhecimento de padrões.
هناك إيجابيات مزيّفة في مجال التعرّف على الأنماط أيضًا.

Identifico os medicamentos e sei usar a machete.
{\pos(190,220)} يمكنني التعرّف على الأدوية، وأجيد استخدام السكّين الآن. {\pos(190,220)} كما أنّي رأيت السائرين عن قربٍ، إنّي جاهزة.

Talvez descubra algo que nos ajude a identificar o assassino.
فلربما سيجد شيئاً سيساعدنا على التعرّف على القاتل

Talvez consiga descobrir algo que nos ajude a identificar o assassino.
فلربما سيجد شيئاً سيساعدنا على التعرّف على القاتل

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do Outro Lado.
أعطيناك القدرة على التعرّف على الأغراض من العالم الآخر

- Olá. - Olá. Estamos a identificar a vítima pela prótese do joelho.
نحاول التعرّف على الضحية من خلال مفصل ركبتها الصناعي

Vá lá, talvez possa ajudar a identificar o corpo.
لعلّ بإمكانك المساعدة في التعرّف على الجثّة.

E ela não consegue identificar o tipo.
كما أنّه لا يمكنها التعرّف على الرجل مطلقاً.

Julga poder identificar a rapariga se a vir novamente.
زميلته برفقته لحظتَها تعتقد أنّها تستطيع التعرّف على الفتاة لو رأتْها.

Ela tentava identificar a voz de quem ligou?
إذن أنت تقول أنّها كانت تُحاول التعرّف على صوت المُتصل بها؟

Bem-vindo à nossa base de dados de reconhecimento facial.
مرحباً بك في القسم الرسمي لقاعدة بيانات التعرّف على الوجوه.

Estamos a passar as fotos de vigilância por um programa de reconhecimento facial.
نمرّر صوّر المراقبة ببرنامج التعرّف على الأوجه.

Mal estejam redireccionadas, passem para o reconhecimento facial.
و حالما يصبحون تحتَ سيطرتنا وجّهوهم مباشرة إلى برنامج التعرّف على الوجوه

Posso infiltrar-me na vigilância do aeroporto. Correr um programa de reconhecimento facial.
يمكنني التصنّت على مراقبة المطار، تشغيل برنامج التعرّف على الوجه

Identifico o Homenzinho.
يمكنني التعرّف على (ليتل مان)

Torna a identificação das vítimas muito mais difícil.
هذا يجعل التعرّف على الضحايا في غاية الصعوبة

- E não identificámos códigos.
ولم نستطيع التعرّف على قن معيّن تستعمله للكتابة