"التعميم" - Translation from Arabic to Portuguese

• generalizar
• generalização
• circular
• generalizada
• o alerta
• generalizações

Esta é uma amostra muito pequena, não podemos generalizar a partir dela.
أعني، هذه عينة صغيرة للغاية. لا ينبغي عليكم التعميم منها.

Ajudou-nos a generalizar e saltar para conclusões, muito rapidamente.
لقد ساعدَنا في التعميم والقفز في الاستنتاجات بشكل سريعٍ جداً.

Um é sobre um problema de generalização, e o outro é sobre um problema de raciocínio causal.
واحد حول مشكلة التعميم والآخر حول مشكلة الاستدلال السببي.

Aliás, isso hoje é discutível,, se isso será uma generalização exata, mas os dados da época pareciam sustentar isso.
بالمناسبة ليس أكيدًا منذ ذلك الوقت، إذا كان هذا التعميم دقيق أم لا , لكن المعلومات فى ذلك الوقت كانت تُدعم ذلك.

Uma mancha circular.
وصمة عار التعميم.

Estamos na circular, senhor.
نحن في التعميم ، يا سيدى

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Espero que o alerta da minha fuga não seja nacional.
صلّي لئلا يكون التعميم بشأني إجتاز الحدود

O tipo de generalizações que os bebés têm que fazer sobre patos e bolas, precisam fazer sobre quase tudo o resto: sapatos, barcos, lacre, couves e reis.
وأنواع التعميم التي على الرضع القيام بها فيما يتعلق بالبط والكرات يطبقونها تقريبًا في كل شيء: الأحذية والسفن وشمع الختم والملفوف والملوك.

São apenas regras básicas, portanto, claro que não se aplicam a tudo, mas é assim que podemos generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

generalizar a partir de poucos dados é o pão nosso de cada dia na ciência.
التعميم انطلاقًا من معطيات بسيطة هو أساس العلوم.

Um cientista só pode generalizar com alguma certeza se tiver informação estatística suficiente.
يمكن للعالِم التعميم فقط مع اليقين الموثوق إذ كانت لديه معلومات علميه كافيه

Eu não posso generalizar todos os casos, mas muita da gente com quem falei parecia ter um QI elevado e baixa inteligência emocional.
حسنًا، لا يمكنني التعميم حول كل حالة، لكن العديد من الأشخاص الذين تحدثت إليهم، بدا أن لديهم خليطًا من نسبة ذكاء عالية ونسبة عاطفة منخفضة.

Este é o tipo de generalização idiota que me realmente irrita.
أرأيتي؟ هذا هو إطار التعميم الغبي الذي يزعجني

Acredito que a generalização é verdade.
حسناً، أنا.. لكنني أعتقد بأن التعميم الدقيق..

Isso é uma generalização insultuosa, mas adequa-se à situação.
هذا هو التعميم الهجومية، على الرغم من عرضة في هذه الحالة.

é apenas um preconceito, provavelmente na base de uma distinção de classe social generalizada que, na realidade, é demasiado simplista de aplicar.
إنها فقط حكم مسبق في الأساس للذي من المحتمل، فارق بالغ التعميم في الدرجة الإجتماعية والذي هو فائق التبسيط ليطبق في الواقع.

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história, algumas de forma generalizada, algumas de forma específica, e dizem-nos que este é o momento que tinham planeado, antecipado e temido, e que se prepararam para ele durante muito tempo.
محاذاة المجرة , و نهاية الحياة على الأرض كل التقاليد و الحضارات في التاريخ تُشير إلى زمننا الحالي بعضها على سبيل التعميم و بعضها على وجه الخصوص

Capitã, o alerta ao carro roubado em que a Anya entrou deu resultado.
ذلك التعميم البحثي الذي وضعناه لسياراتها المسروقة نجح

Mas foi interessante porque eu tinha algumas noções preconcebidas sobre, por exemplo, a Cristandade Evangélica, e descobri que é um movimento tão grande e variado que se torna difícil fazer generalizações sobre ele.
كان مثيرا للإهتمام لانه كان لدي بعض الافكار المسبقة على سبيل المثال عن المسيحيين الإنجيليين ولقد وجدت انها حركة واسعة و متنوعة حتى انه من الصعب التعميم