"التعويض عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• compensar por
• redimir-se por
• compensar os
• compensar isso
• compensar alguma

Acho que estava a compensar por isso com o vosso bebé.
أعتقد أن هذا هو السبب لمحاولتي التعويض عن الأمر بهذا الطفل

Eu contei-lhe como estava a tentar compensar por todas as coisas más que fiz uma por uma.
.. أخبرته عن محاولاتي في التعويض عن كل الأشياء السيئة التي قمت بها واحدة تلو الأخرى

O Randy era responsável pelo que eu era, e cabia-lhe a ele redimir-se por tudo o que fiz de mal.
كان (راندي) مسؤولاً عما أصبحت عليه ومن واجبه التعويض عن السيئات التي اقترفتها

Como redimir-se por me deixar.
مثل التعويض عن هجره لي

Não posso compensar os 32 anos, mas posso-te ajudar agora.
لا أستطيع التعويض عن السنوات الـ32 الأخيرة لكنّ يمكن أن أساعدك الآن.

Tentei compensar isso colecionado poder, e o poder tornou-se tão importante... que não conseguia largá-lo.
حاولتُ التعويض عن طريق جمع القوّة. و باتت القوّة مِن الأهمّيّة، بحيث لا أستطيع التخلّي عنها.

Eu sei que quer seguir em frente. Olhe só para o que está a fazer. Está a tentar compensar alguma coisa?
أعلم أنّك تريد المضيّ قدماً، انظر لما تفعله، أتحاول التعويض عن شيء ما؟

Sim, não deixo muitas pessoas entrarem aqui. É um pouco óbvio que me estou a tentar compensar por alguma coisa.
نعم، لا أسمح بدخول الكثيرين إلى هنا، جليّ أنّي أفرط في التعويض عن شيء ما

Penso que estou a tentar compensar por tantos Natais perdidos, ao mesmo tempo.
أنا أعتقد أنى أحاول التعويض عن الكثير من الأعياد الضائعه جميعها فى مره واحده

Se estás a tentar compensar por me teres deixado, como um cobarde, fica registado.
حسناً, إذا كنت تحاول التعويض عن مغادرتك مثل الجبان, إذن وفيت إشارتك

Não há quantidade suficiente de se sentir mal que poderia compensar por isso.
لا قدر من تأنيب الضمير بوسعه التعويض عن ذلك قطّ.

Tentando compensar por arruinar o acordo hoje.
أحاول التعويض عن إفسادي صفقة الليلة.

Vai querer compensar, por isso, por favor, não...
لذا سيحاول التعويض عن الكثير، لذا أرجوكم لا تشاركوا في أي من...

Tento compensar os meus erros cometidos. Tal como aconteceu com a nossa pequena discussão, anteriormente.
إنّي أحاول حقًّا التعويض عن ذنوبي، مثلما سأعوّضك عن شجارنا مؤخّرًا.

Nunca poderás compensar isso Tomin.
أنت لا يمكنك أبدا التعويض عن ذلك، تومن

Que podias compensar isso ajudando-a? - Não.
أنّ بوسعكَ التعويض عن ذلك بمساعدتها؟

Está a tentar compensar alguma coisa?
هل تحاول التعويض عن شيء؟