"التعيسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• miserável
• infeliz
• triste
• infelizes
• miseráveis
• pobres

Podia ter voltado para te salvar daquela ilha miserável... mas isso significava abandonar os meus novos camaradas.
لكنت عدت وأنقذتكِ من ,تلك الجزيرة التعيسة لكن هذا كان يعني خسارتي لرفقائي الجدد

Sinto muito ter de voltar para aquela miserável tipografia.
آسف جدا يجب أن أسرع وأعود إلى تلك المطبعة التعيسة

Não te armes em parvalhão pelo menos uma vez na tua vida miserável.
لمَ لا تذهب وتعاون لمرة واحدة في حياتك التعيسة.

Uma mulher infeliz no amor, esquece-se de ligar o forno.
المرأة التعيسة بحبها ستنسى أن تشعل الفرن

Chamaria a polícia que arranjaria um juiz, que o aconselharia a falar da infância infeliz, para termos pena dele.
تتصلين بالشرطة الذي يحول الموضوع للقاضي ثم يحول إلى طبيب نفسي ربما يتحدث عن طفولته التعيسة

O triste do teu homem está cá.
ذا المؤخرة التعيسة, كيس العظام قد وصل هنا

Só quero pôr fim aos anos infelizes que passaste comigo.
فقط أود أن أنهى السنوات التعيسة التى قضيتيها معى

Queimem as carruagens e as tendas e espantem essas vacas miseráveis.
أحرقوا العربات والخيم وفرَقوا تلك الأبقار التعيسة

Com tanto dinheiro, ele tem a hipótese de dar a volta a uma vida miserável.
تلك الكمية من النقود لديه فرصة لتحويل حياته التعيسة بشكل جذري

concordas em ajudar-me, e eu faço a CIA deixar a tua vida miserável um pouco menos miserável.
إذا وافقت على مساعدتي، وسأجعل وكالة الإستخبارات المركزيّة تجعل حياتك التعيسة أقل تعاسةً.

Têm de ir para onde possam escapar desta maldição miserável.
عليكما الذهاب إلى حيث تستطيعان الهرب مِن هذه اللعنة التعيسة.

Está-me sempre a pedir para aparecer e proporcionar-lhe algum entretenimento grátis para ele e a sua miserável matrafona.
هو دائماً يترجاني لآتي أليه وأقدم بعض التسليات المجانية له ولسيدته التعيسة

Parece-me injusto submeter alguém à experiência miserável que vivi.
إنه لمن الظلم أن أطلع كل شخص على التجربة التعيسة التي لدي

Os próximos meses vão ser para ti, os mais dolorosos tempos da tua doentia e miserável vida.
الشهور القليلة القادمة سيكونوا أكثر الشهور صعوبة وآلم شاهدتها في حياتك التعيسة

Só queria que apanhasses a miúda por uma vez, na tua vida infeliz.
كل ما أردته أن تحظى بالفتاة لمرة واحدة في حياتك التعيسة

E estas últimas duas semanas significaram mais para mim do que toda a minha infeliz vida contigo, Rasputia!
واخر اسبوعان قضيتهم معك عنوا لي الكثير اكثر من كل حياتي التعيسة معك يا راسبيوشا

Derramarei quanto sangue for preciso, para fazer com que este infeliz reino volte a ser católico de novo, e curá-lo, assim Deus me ajude.
وسأسيل ما أستطيع من دماء لجعل هذا المملكة التعيسة كاثوليكية مجددا وأشفيها, وليساعدني الرب بذلك

Parto já para casa a pensar no triste estado da vida sem uma bebedeira de café.
سأذهب إلى بيتي التعيس لأعيش حياتي التعيسة بدون قوة الكافيين

Um cliente muito rico ofereceu-me uma soma avultada para o deixar transformar esta bela e triste rapariga, para a usar de formas
رجل فاحش الثراء طلاني بالذهب لأتركه يداعب هذه الفتاة التعيسة

Após tantas relações infelizes, eles se conheceram num acidente.
رغم كل علاقاتهم التعيسة تقابلا أثناء حادث سيارة

E, quando acontecem, são tão verdadeiros como os infelizes.
و عندما تحدث يكون تأثيرها مثل النهايات التعيسة

Quem descobrir primeiro o que ameaça retirar ao doente os cerca de vinte miseráveis anos que lhe restam com a doença, não é despedido.
المجموعة الأولى التي تعرف ما يهدد المريض بحرمانه من العشرين سنة الباقية من عمره أو أياً تكن تلك الفترة التعيسة من حياته التي سيقضيها مع الضمور الفقري العضلي تحتفظ بعملها

- Provavelmente de volta a Oslo a ofender os seus pobres clientes com aquelas saídas infelizes.
يزعج زبائنه المساكين بثورات هيجانه التعيسة