"التغلّب على" - Translation from Arabic to Portuguese

• derrotar a
• ultrapassar as
• vencer um

Esperas derrotar a mais feroz criatura na terra... com um livro?
تتوقّعين التغلّب على أعنف كائنٍ على الأرض بكتاب؟

Se pensarmos juntas podemos derrotar a Bruxa Malvada.
نعتقد أنّنا معاً قد نتمكّن مِن التغلّب على الساحرة الماكرة

derrotar a Rainha Má. Redimi-la.
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها

Podemos ultrapassar as audiências do "I Love Lucy".
يمكننا التغلّب على برنامج أحبّ لوسي، بسهولةٍ معه

Do Equador aos pólos, as aves adquiriram as formas mais engenhosas de ultrapassar as dificuldades da vida
من خط الإستواء إلى القطبين، وجدت الطيور أبدع الطرق في التغلّب على كثير من تحدّيات الحياة،

Às vezes, um ponto consegue vencer um par de dez.
أحياناً نقطةً واحدة يمكنها التغلّب على 10 أزواج.

E como pode ela derrotar a escuridão?
{\pos(190,210)}وكيف بوسعها التغلّب على الظلام؟

Li todos os livros de feitiços que estão em minha posse, fiz experiências com todas as poções que tenho na minha cripta, até tentei derrotar a Rainha da Neve, para a poder convencer a reverter o feitiço, mas... nada parece ser suficiente.
قرأت كلّ تعويذة بحوزتي وجرّبت كلّ جرعة في خزنتي حتّى أنّي حاولت التغلّب على ملكة الثلج لأرغمها على عكس التعويذة، لكنْ... -لا شيء أفعله يبدو كافياً

Foi esta prontidão em ultrapassar as dificuldades do assassínio em massa que ajudaram os Nazis a realizar o sonho de Himmler, de assassinar milhões de judeus polacos até ao fim de 1942.
هذة كانت الرغبة فى التغلّب على الصعوبات العملية للقتل الجماعي الذي ساعد النازيين "للسعى وراء حلم "هيملر لقتل ملايين اليهود البولنديين بنهاية الـ 1942

E o que a minha experiência me ensinou é que melhor do que vencer um monstro é não ter que lutar contra um.
و قد تعلّمت مِنْ تجربتي... أنّ الأفضل مِن التغلّب على الوحوش هو عدم الاضطرار لمحاربتهم أساساً

Não pode vencer um homem cego?
ألا تستطيع التغلّب على رجلٍ أعمى؟