"التفشي" - Translation from Arabic to Portuguese

• surto
• epidemia
• surtos

Neste momento, a causa do surto ainda é desconhecida.
والى حد الآن، لم يُعرف سبب التفشي الفيروسي.

Todos os que têm fatos isoladores estão a configurar o laboratório para enfrentar um possível surto.
كل شخص يرتدي البدلة ذهب إلى . المختبر ليتعامل مع هذا التفشي المحتمل

Contudo, para que um surto deste tamanho ocorra, temo que seja um sinal de uma corrupção muito mais funda
ومع ذلك , لهذا التفشي بهذا الحجم لان يتم انا خائف انها علامة لحقد كبير كبير اكثر مما كنت اتصور

Onze mortes por suspeita de um surto da gripe russa.
11 الآن موتى من التفشي المفاجئ للانفلونزا الروسية

Lembra-se daquela desagradável epidemia de febre aftosa em Inglaterra, no verão passado?
تذكر بأن التفشي المرفوض لمرض الحمى القلاعية في إنجلترا الصيف الماضي؟

Pode ter sido ele a originar o surto.
فلقد تمّ التعرّف عليه على أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائيّ

Acho que forma os Patriotas que criaram este surto de propósito.
أظنّ إنّ الوطنيين وراء هذا التفشي لغرض معين

Que situação de emergência poderá ser mais importante do que este surto?
ماهي الحالة الطارئة التي قدْ تكون أهم من هذا التفشي المرضي ؟

Agora temos de confinar o surto, localizar um remédio, e descobrir quem está por trás disto e porquê.
الأن علينا ان نحصر التفشي نحدد موقع للعلاج ونعرف من وراء هذا ولماذا

Vimos que podíamos reduzir a curva, por assim dizer, alterar este crescimento exponencial e repor a esperança na capacidade de controlar este surto.
ما رأيناه أنه كان باستطاعتنا أن نحني هذا المنحنى، إذا جاز التعبير، تغيير هذا النمو المتسارع، و إعادة بعض الأمل مجددًا إلى إمكانية السيطرة على هذا التفشي.

Por essa razão, neste momento não há a menor dúvida de que podemos deter este surto na África Ocidental e vencer o Ébola.
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي، ليس هناك شك البتة بأننا نستطيع اللحاق بهذا التفشي في شرق أفريقيا و أنه بإمكاننا هزيمة الإيبولا.

E se pudéssemos prever quando e onde ia ser o próximo surto? Essa podia ser uma oportunidade real, de podermos vacinar as pessoas antes de tempo, antes de alguém começar a morrer.
لذا، إذا كان بإمكاننا توقّع تفشي داء الكلب متى؟ وأين؟ سيحصل التفشي المقبل. هذه قد تكون فرصة حقيقية. بمعنى: يمكننا أن نحقن الناس في الوقت قبل أن يموت أي واحد.

Algumas cidades conseguem controlar o surto e regressam à atividade normal, mas acabam por ter um reaparecimento e voltam ao distanciamento físico quando ocorre um novo caso.
تسيطر بعض المدن على التفشي وتعود إلى أعمالها كالمعتاد، لكن يرجع التفشي ويعودون إلى التباعد الجسدي عندما تسجل حالة جديدة.

Porque mentiria o Henry acerca dum surto mortal?
لم قد يكذب هنري حول التفشي القاتل

Irá ao centro do surto e arriscará a vida para descobrir a sua origem.
{\cH00FFF7\fs42}سيدخلُ قلب التفشي {\cH00FFF7\fs42}.مُخاطراُ

Então, o surto já acabou?
إذاً هل إنتهى هذا التفشي المرضي ؟

O surto começou, temos se foder !
لقد بدء التفشي علينا الخروج من هنا

A outra forma de para parar o surto.
أسرع، زوجي قد يكون على قيد الحياة - الطريقة الاخرى لإيقاف التفشي -

Durante o decurso da epidemia, a África Ocidental atingira 29 000 casos.
على مدار التفشي عدد حالات المرض في إفريقيا الغربية

Pensávamos que, logo que terminasse a epidemia, acabavam os problemas.
اعتقدنا أن مع نهاية التفشي المشاكل انتهت أيضاً

As últimas nove grandes epidemias ocorreram em cidades para onde ela viajou ou por perto, pouco antes dos surtos.
حدثت في المدن التي سافرت إليها أو بالقرب منها فقط قبل التفشي