"التفكير أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar que

Primeiro, deixa de pensar que podes minimizar a dor.
أولاً تكف عن التفكير أن بإمكانك تخفيف الألم

Estou tão fula só de pensar que aquele monstro esteve nesta casa.
أنا في غاية الغضب لمجرد التفكير أن هذا الوحش كان بالمنزل

Como é que ele pode pensar que voltaríamos a ser amigos?
كيف يمكنه التفكير أن بإمكاننا، أن نصبح أصدقاءً من جديد؟

O meu cérebro começa logo a pensar que é esse o rácio certo entre o positivo e o negativo no mundo.
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

O problema foi pensar que as asas dos insetos funcionam como as dos aviões, mas não funcionam.
حسناً، كانت المشكلة في التفكير أن أجنحة الحشرات تعمل بنفس طريقة أجنحة الطائرات و هذا ليس صحيحاً

É um outro tipo de onda de emoção que avançou pelo interior dos EUA e não estava a ser ouvida, pensar que os "media" tradicionais eram tendenciosos.
هذا فيض آخر من العواطف هذا كان حادثا في وسط أميريكا ولم يكن مسموعا به، التفكير أن مسار الإعلام التقليدي كان منحازا.

O erro está aqui: é correto pensar que o progresso tecnológico aumenta a massa fixa de trabalho.
هنا يكمن الخطأ: من الصحيح التفكير أن التقدم التكنولوجي يجعل معدل إجمالي الوظائف أكبر.

Impossível, senhor. O sangue me coagula só de pensar que me podem mudar uma vírgula.
مستحيل يا سيدي، ستصاب دمائي بالتجمد لمجرد التفكير أن أحدا قد يكون بهذه الجرأة

Pensar... que um amigo o matou sem razão, seria demasiado ridículo.
أعني أن التفكير أن واحدا من أصدقائه قد قتله من دون سبب أيا كان سيكون سخيفا

Agrada-me pensar que temos mais do que uma alma gémea.
أود التفكير أن لكل شخص أكثر من توأم رح واحد

Custar-me-ia pensar que recorrias à violência para te vingares de mim.
أكره التفكير أن مستواك تدنى لدرجة قيامك بقطع الطرق لتنتقم مني يابني

Custar-me-ia pensar que algo podia acontecer aos teus pais.
ليسوا كذلك وأكره التفكير أن يحدث مكروهاً إلى والديك

É fácil pensar que andar erecto traz vantagens óbvias.
من السهل التفكير , أن الوقوف معتدلا يجلب معه مزايا واضحة

E apesar das evidências, apesar de tudo o que tenho visto, eu não páro de pensar que há mais nesta história.
و رغم الأدلة و رغم كل ما رأيته لا يمكنني منع نفسي من التفكير أن هناك تفاصيل أخرى

Não podia olhar para trás e pensar que era com os juízes ou os pais, ou os treinadores.
لم أستطع النظر إلى الوراء و التفكير أن الأمر يتعلق بالحكام أو الأهل أو المدربين

E não posso deixar de pensar que os afectos físicos significam alguma coisa.
ولا يسعني سوى التفكير أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً.

pensar que o mensageiro de Deus ia aparecer e incitar as pessoas a matar.
مجرد التفكير أن رسول الرب . . سيأتي و يأمر الناس بالقتل هذا مأسوي

Eu fico a pensar que alguém está a tentar matar-me.
أستمر فى التفكير أن هناك شخصاً ما سيقتلنى

Um par de dias a pensar que seu casamento ia trabalhar para fora?
قبل بضعة أيام التفكير أن زواجك كان رائعا العمل بها؟

É tentador pensar que a história da vida se resume à sobrevivência, a manter-nos vivos,
يستهوينا التفكير أن تقتصر قصة الحياة على البقاء حياً،