"التفكير حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar em
• pensar sobre
• pensar no
• pensar na
• de pensar
• pensar acerca de
• pensar nisso
• a pensar

Não consigo deixar de pensar em mais mulheres como tu.
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول كل واحد منكم.

O mais interessante é que os comedores intuitivos têm menos tendência para ter excesso de peso. Passam menos tempo a pensar em comida.
الشيء الجدير هو ان الذين ياكلون بالديهة هم أقل عرضة لزيادة الوزن، وينفقون وقت أقل على التفكير حول الطعام.

No meio de tudo isto apareceu este novo contexto de pensar sobre o que significava ser bom.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Mas então um dia comecei a pensar sobre o pénis dos mamíferos.
لكن في أحد الأيام بدأت في التفكير حول الأعضاء التناسلية الذكرية في الثديات.

Eu estava a pensar no sítio para onde nos vão mandar.
كنت فقط، اه، التفكير حول هذا المكان الذي يرسلون لنا.

Etc.., etc... Andava eu então a pensar na paz, e pensava: bem, qual será o ponto de partida para a paz?
لذا كنت افكر بالسلام وبعدها امعنت التفكير حول أين يمكن أن تكمن بداية السلام؟

Passo a maior parte da minha vida a pensar em meninas pequenas. O que é algo estranho para um homem dizer na sociedade actual.
أمضي معظم أوقاتي في التفكير حول الفتيات الصغيرات، وهذا يبدو شيئا غريبا ليقوله رجل بالغ في مجتمعنا.

Vocês têm de pensar na vossa teoria, pensar em como testá-la, e façam-no mais do que uma vez.
عليكم التفكير حول فرضيتكم، فكروا حول كيفية اختبارها وقوموا بعمل أكثر من فرضية واحدة.

Eu acho que devemos parar de pensar em números de iPods per capita e começar seriamente a pensar em soluções capazes de fortalecer intelectuais, dissidentes, ONGs e só depois, os membros da sociedade civil.
حسناً أنا أقول أن علينا التوقف عن التفكير حول عدد الآي بود لكل شخص ونبدأ بالتفكير حول الطرق التي عبرها يمكننا تمكين المثقفين، المعارضين، المنظمات الطوعية، وثم أفراد المجتمع المدني.

Ficas a pensar em espectáculos de música, quando temos um jogo na próxima semana.
أنت بدأت التفكير حول العرض الموسيقي منذ قررنا إعادة المباراة في الأسبوع القادم

Depois disso, pode começar a pensar em que veia é que quer que lhe demos a injecção.
يمكنك البدء في التفكير حول السجين الذي تريد منا أن نضعك معه

E comecei a pensar sobre o tecido, como uma casca feita de betão com perfurações que deixariam o ar entrar, e também a luz, mas de uma forma filtrada.
وبدأت في التفكير حول المنسوجات مثل قذيفة مصنوعة من الخرسانة بثقوب تسمح بدخول الهواء والضوء، ولكن بطريقة مصفية

E a primeira implementação foi pensar, sobre como poderíamos tornar o edifício autossuficiente em termos de energia, numa cidade que tem cortes de energia quase todos os dias.
وكان أول تنفيذ هو التفكير حول كيفية جعل المبنى مكتفية ذاتيا من حيث الطاقة في مدينة ينقطع فيها الكهرباء كل يوم تقريبا

Realmente, o mais emocionante acerca disto é pensar sobre a energia e o entusiasmo que os jovens artistas conseguem trazer.
و الأكثر إثارة حقاً في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها.

Parece-me que precisas de pensar no que queres e falar com o Gavin.
يبدو وكأنه تحتاج إلى التفكير حول ما تريد والتحدث مع غافن.

Não consigo deixar de pensar no teu teste.
لا استطيع التوقف عن التفكير حول اختبارك بالغد ؟

Então talvez seja melhor começarmos a pensar no que as parou há 30 anos.
نعم اذا ربما ينبغي لنا أن نبدأ في التفكير حول ما الذي اوقفها لـ 30 عاما

Todas as empresas que conheço gastam muito tempo a pensar na questão central da estratégia: Até que ponto é bom o nosso jogo competitivo?
تنفق كل شركة أعرفها الكثير من الوقت في التفكير حول السؤال المركزي للاستراتيجية: ما مدى صلاحية مباراتنا التنافسية؟

Eu fico com lagrimas nos olhos so de pensar nisso.
انا فى الحقيقة دمعت عيناي بمجرد التفكير حول هذا

Mas, não apenas isso, iremos começar a pensar acerca de como podemos começar a desenvolver relações simbióticas com a biologia.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.