"التفكير في هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensado nisso
• pensar nisso
• pensar sobre isso
• pensar nisto

Deviam ter pensado nisso antes de decidirem ser camponeses. Acabámos. Levem-no.
تحتاج حقيقاً لإعاده التفكير في هذا قبل أن تصبح فلاحاً نحن مشغلون هنا

- Pois é, mas deviam ter pensado nisso, antes. Quando a fabricaram, por exemplo.
كان عليهم التفكير في هذا من قبل، عندما صنعوها، مثلاً، لا؟

Pois, devias ter pensado nisso antes de enfiares a pila na minha irmã.
كان عليك التفكير في هذا قبل أن تحشر قضيبك في أختي

Ah! ...mas eu sei, António. Não durmo só de pensar nisso.
لكني أعرف يا أنطونيو فلا يمكنني النوم من التفكير في هذا الأمر

Talvez queiras pensar nisso.
أعتقد أن عليكِ إعادة التفكير في هذا الأمر

Não podemos pensar sobre isso agora. Temos que sair daqui. Anda.
لا يمكننا التفكير في هذا الآن، يجب أن نستمر

Podemos pensar nisto como sendo a essência de um trabalho fútil.
يإمكانكم التفكير في هذا كجوهر و أصل العمل العقيم .

Devia ter pensado nisso há muitos anos e trabalhado por isso.
كان عليه التفكير في هذا منذ سنوات و أن يعمل على تحقيقه

Devias ter pensado nisso, antes de mandares aquele homem matar-me.
حسنا , ربما كان عليك التفكير في هذا قبل أن ترسل ذلك الرجل لقتلي

Devias ter pensado nisso antes de cometer um assassinato.
كان يجدر بك التفكير في هذا مسبقا قبل أن ترتكب الجريمة

A sua cliente devia ter pensado nisso antes de deixar de pagar a renda.
بالتأكيد لا. و ربما كان على موكلتك التفكير في هذا قبل أن تتأخر في الإيجار طيلة هذه الشهور.

Ei! Nós devíamos ter pensado nisso há horas.
كان علينا التفكير في هذا منذ عده ساعات

Pois é, tu devias ter pensado nisso antes.
نعم, حسنا... كان عليك التفكير في هذا من قبل

Devias ter pensado nisso antes.
كان عليكِ التفكير في هذا من قبل

Devias ter pensado nisso antes de teres roubado todos os nossos dragões... e feito o nosso forte em pedaços!
‫كان عليك التفكير في هذا قبل سرقة كل تنانيننا ‫ونسف حصننا إلى أشلاء!

Ela devia ter pensado nisso antes de contratar o Tanner.
كان عليها التفكير في هذا قبل ان تعين (تانر)

Só de pensar nisso, fico enfurecido.
حتى .. حتى مجرد التفكير في هذا يجعلني غاضباً جداً

É tudo meio obscuro porque não páro de pensar "nisso".
كلها في حالة تشبه نوع من الضباب لأنني لا استطيع التوقف عن التفكير في هذا

Precisas de parar de pensar nisso imediatamente e ir para a cama, está bem?
عليك التوقف عن التفكير في هذا الآن والخلود إلى الفراش، اتفقنا؟

Podia pensar sobre isso o dia todo, mas havia aquele rasto verde, como se estivesse à espera para ser seguido.
كان بإمكاني التفكير في هذا طوال الوقت، ولكن كان يوجد ذلك الأثر الأخضر، ينتظر نوعًا ما أن يتتبعه أحد.

Na verdade, vou parar de pensar sobre isso.
في الواقع، عليّ أن أتوقف عن التفكير في هذا

Tu tens mesmo que pensar sobre isso?
أعليك التفكير في هذا فعلاً؟

— temos todos que pensar nisto — "Se não tivesse sido ilegal manter os tilacinos como animais de estimação, "estariam hoje extintos os tilacinos?"
نحن بحاجة إلى التفكير في هذا. إذا لم يكن غير قانوني للحفاظ على هذه ثيلاسينيس كحيوانات أليفة ثم، ثيلسين سيكون انقرضت الآن؟