"التفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• compreensão
• compreender
• entender
• perceber
• entendimento

Mas numa conferência de criadores de jogos, eles só falam de emoção, de intenção, significado, compreensão e sentimentos.
ولكن إذا ذهبتم إلى مؤتمر إنتاج الألعاب الإلكترونية ما يتحدثون عنه هو العواطف والأهداف المعاني، التفهم والمشاعر

E é apenas mais um lugar de onde se observar, e a compreensão de que não há pessoas por dentro de uma questão de forma absoluta e omnisciente.
وانه مجرد مكان آخر للمراقبة منه ، و التفهم أنه لا يوجد مطلقاً ، مطلعين في الداخل يعرفون كل شئ.

Temos de ser inteligentes, de mostrar compreensão e humildade.
عليكِ أن تكوني حكيمة , و أن تظهري بعض التفهم و التواضع

Isto também inclui compreender que, mesmo que pessoalmente, vocês sejam contra o aborto, devem lutar pelo direito da mulher à escolha.
وأيضا التفهم حتى لو كنت ضد الإجهاض شخصياً، بإمكانك مواصلة الدفاع عن حق المرأة في الإختيار

Mais do que entender, eu respeito a tua decisão, mas vou estar ausente seis meses.
اتفهم واكثر من التفهم انا احترم قرارك لكنني سوف اغادر لمدة ستة اشهر

Mas tens de perceber que só uma pessoa muito especial é capaz de manter a calma e agir quando confrontado com a morte certa.
و لكن عليك التفهم لشيء تجعل منها امر شخصي للغاية لتضعها في المقدمة

O entendimento, com a aceitação. Lembras-te quando nos casámos, aquele apartamento que tínhamos na rua Oregon?
التفهم الذي تغنى به من خلال قبوله للآخر. أتذكر، في أيام زواجنا الأولى،

compreensão, bondade ou piedade... uma vez que nada mais era possível.
التفهم , الطيبة أو الشفقة عندما لا يكون شيء آخر غير هذه الأشياء متاحا

O brilho das mentiras oficiais e o esplendor do enterro de JFK confundem o olhar e baralham a compreensão.
بريق الكذبة الرسمية وروعة ملحمة جنازة جون كنيدي تخدع الأعين وتشل المفاجأة القدرة على التفهم

Queria só um pouco de compreensão, nada mais.
كنت أبحث عن القليل من التفهم ، هذا كل شيء

E assim pedimos a vossa compreensão e orações... para os que corajosamente enfrentaram condições terríveis... na tentativa de salvar vidas.
يجب علينا التفهم والصلاة لؤلائك الذين يتعرضون لظروف رهيبة ..في سعيهم لإنقاذ حياة الآخرين

Onde estava o amor e compreensão quando eu precisava?
أين كان الحب و التفهم عندما أحتجت أنا له ؟

compreensão, amor incondicional, família, confiança... Quem somos nós para lhes negar isso?
التفهم ، الحب بلا شروط ، عائلة ، الثقة لا يمكننا التنكر لهذا

O meu casamento ensinou-me paciência e compreensão, o que tento passar aos meus clientes.
زواجى علمنى الصبر و التفهم و هو ما احاول تمريره لمرضاى

Aceita-o. Quem, de entre nós, não quer compreensão e aceitação?
إنه يتقبله، من منا لا يرغب في نيل التفهم والقبول؟

Dr., estou certa que deve compreender que que preciso saber um pouco acerca do que me estão a pedir para extrair.
.. أيها الطبيب , أنا واثقة أنه يمكنك التفهم أنني أحتاج أن أعرف القليل على الأقل . عما سيطلب مني أن أحفر حوله

É sobre compreender que sejam quais forem os rótulos que arremessam na tua direcção...
إنه عن التفهم مهما كان التسمية التي تذهب بطريقك.

Mais ninguém iria compreender.
لا أحد غيرك يمكنه التفهم ليس الكثير من الحديث

Não sei se podes entender, Thiago, mas a nossa equipa sobrevive a situações como esta.
لا أعلم إن كان بإمكانك التفهم تياغو لكن فريقنا يمر اعتيادياً بحالات كهذه

Sei que estás sempre a olhar pelo Jamie, só que... tens de entender, nunca iria deixar que alguma coisa lhe acontecesse.
عليك التفهم أنا لن أدع اي مكروه يصيبه

Mas talvez não seja o que parece. Talvez haja algo mais para perceber.
ولكن لعل الأمر ليس كما يبدو لعل هناك ما يستدعي التفهم

Espero que alguma pequena parte de ti consiga perceber.
حبيبتي، آمل في جزءٍ صغيرٍ منك أن بإمكانكِ التفهم

Estamos a falar de entendimento.
أتحدث عن التفهم