"التقاطها" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirada
• tiradas
• apanhá-la
• capturadas

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

A fotografia mais distante do nosso planeta alguma vez tirada.
وهي تقريباً أبعد صورة على الاطلاق تم التقاطها لكوكبنا

Foi tirada por Kevin Carter que foi ao Sudão documentar a fome por lá.
تم التقاطها من طرف كيفن كارتر الذي ذهب إلى السودان لتوثيق مجاعتهم هناك.

Um dos maiores desafios do nosso projeto é encontrar fotografias tiradas antes de alguma coisa acontecer, não é?
وإحدى أكبر التحديات لمشروعنا بالفعل هي العثور على صور تم التقاطها قبل أن يحدث شيء، صحيح؟

A maior parte destas fotografias foram tiradas a menos de 2 horas do homicídio.
معظم هذه الصور تم التقاطها قبل وقوع الجريمة بساعتين

Não podemos mesmo entrar lá e apanhá-la?
هل أنت واثق أنه لا يمكن التقاطها ؟

Havia centenas de imagens que são capturadas pelo raio dos casacos.
هناك المئات من الصور التي يتم التقاطها بواسطة السترات اللعينة

À esquerda temos água a vir até à praia, tirada por um satélite da NASA.
على اليسار ماء يأتي عبر الشاطئ تم التقاطها من قمر لوكالة ناسا

Vemos agora a fotografia mais profunda do cosmos que alguma vez foi tirada.
الآن نحن ننظر الى أعمق صورة للكون والتي تم التقاطها.

Foi tirada com o Telescópio Espacial Hubble, apontando-o para uma zona do céu que antes estava em branco, antes do lançamento do Hubble.
تم التقاطها بمنظار الفضاء هابل وبتوجيه المنظار إلى مكان في السماء كان خاليا سابقا، قبل إطلاق هابيل.

Mas o mais significativo, a coisa mais profunda nesta foto é que foi tirada dois dias antes de eu ficar totalmente paralisado do pescoço para baixo.
حول هذه الصورة التي تم التقاطها قبل يومين كنت مشلولاً تماماً من أسفل الرقبة. قمت بعمل غبي وخاطىء

Esta foto foi tirada a 90 metros, a apanhar novas espécies de peixes.
هذه الصورة تم التقاطها على عمق 300 قدم، تحتوي أنواعاً جديدة من الأسماك. لكن المشكلة أنه لا يمهلنا الكثير من الوقت.

Foi tirada exatamente a 90 m de profundidade.
تم التقاطها بالضبط على عمق 300 قدم فوق رأسي. والسبب أن هذه الصورة غير عادية

Foi tirada pela Apollo 8 quando passava por trás da Lua.
تم التقاطها بوساطة فريق المركبة ، أبولو 8 عندما دارت خلف سطح الأرض

Foi tirada por esta coisa, que se chama nave espacial Voyager.
تلك الصورة تم التقاطها بهذا الشيء ، إنه يسمى ، مسبار فويجر.

Foi tirada por um droguista de 65 anos, momentos antes de ela ser raptada.
لقد تم التقاطها بمعرفة صيدلي قبل دقائق من اختطافها.

As fotografias do Wesley foram todas tiradas no mesmo lugar. Em nenhum dos lugares onde estivemos.
فتمّ التقاطها جميعاً بنفس المكان لكن ليس بالأمكان التي تواجدنا بها

tiradas por um investigador privado de Nova Iorque.
لقد تم التقاطها بواسطة محقق خاص من نيويورك

(Risos) Reparem também que todas estas fotos aqui são tiradas pela Beverly de um ângulo superior, o ângulo superior seco, já agora.
(ضحك) سوف تلاحظون ان هذه الصور تم التقاطها من زواية عليا من قبل بيفرلي زاويتها العليا الجافة ان صح التعبير

Pode apanhá-la e ir embora quando quiser.
يمكنك التقاطها و الخروج في اي وقت

- Espera. Susan, estás mesmo aí. Podes apanhá-la.
انتظري أنتِ هناك يا (سوزان)، يمكنك التقاطها

Devias apanhá-la.
يفترض بك التقاطها

Havia centenas de imagens, que são capturadas pelo raio dos casacos.
كان هناك المئات من الصور تم التقاطها من قبل ستراتهم اللعينة