"التقليديّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tradicional
• convencionais
• ortodoxos

Estanho é o tradicional, mas achei que ela não quereria um trevo de estanho.
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح

Obrigada. Este ano, vamos dispensar a tradicional repetição.
شكراً لكم, هذا العام سوف نتخلّى عن المقطوعة الأخيرة التقليديّة.

Transmite-nos um modo de vida tradicional.
يرمز إلى طريقة العيش التقليديّة.

Os cientistas acreditam que foi formado a partir de um meteorito, mas é impenetrável para scanners convencionais.
يُؤمن العلماء أنّها تشكّلت من حجر نيزكي، لكن أثبت أنّها منيعة ضد الفحوص التقليديّة.

Um que não podemos combater com armas ou meios convencionais.
عدوّ نعجز عن محاربته بالأسلحة التقلديّة أو بالوسائل التقليديّة! -شركة "كاليبا"؟

Os seus métodos pouco ortodoxos podem ser expostos, e arruinará a sua carreira.
فإنّ سبُلكِ غير التقليديّة قد تُفضح وستتقوّض مهنتكِ

O nosso novo programa de alta frequência utiliza algoritmos computadorizados, para operar a uma velocidade superior ao método tradicional.
برنامجنا الجديد للتتردّدات العالية الذي يستعمل خوارزميات مُنفّذة بالحاسوب تعمل بسرعة لا مثيل لها في طرق التداول التقليديّة.

Se me queres no contentor, tens que me levar para lá do modo tradicional.
إن كنتَ تودّني بتلك القمامة، فعليك أن تدخلني بالطّريقة التقليديّة!

Eu disse-te que conseguíamos derrotar o Hans da forma tradicional.
قلت لك أنّ بوسعنا التغلّب على (هانز) بالطريقة التقليديّة

Tocamos música tradicional isicathamiya da África do Sul, com um pouco de soul norte-americano.
نحن نعزف الموسيقى التقليديّة لـ (جنوب إفريقيا) موسيقى (إيسيكاثيميا) مع قليل من الرونق الأمريكيّ.

"todas as tentativas convencionais de desarmar a JZ33 activarão os alarmes do Scylla."
"جميع المحاولات التقليديّة لفكّ ألغام (ج.ز. 33) ستفعّل أجهزة إنذار (سيلا)"

Será a marca de um dos métodos pouco ortodoxos dela?
"أهذه علامة من إحدى "سُبلها غير التقليديّة"؟"