"التقليل من احترامك" - Translation from Arabic to Portuguese

• desrespeitar
• faltar ao respeito

Nós não quisemos desrespeitar Senhor, mas estamos a pensar que, uma vez que vai partilhar os nossos segredos de agricultura com os pagãos, não lhes pediria, em troca, que partilhassem os segredos da construção de barcos?
لم نقصد التقليل من احترامك يا سيّدي، ولكننا نتساءل، إن كنت على استعداد لمشاركة أسرار زراعتنا مع الوثنيين، فلم لا تطلب منهم في المقابل أن يتشاركوا معنا أسرار بناء زوارقهم؟

- Não te quis desrespeitar, Kelly.
(لم أقصد التقليل من احترامك يا (كيلي

Não pode ser. Quer dizer, não querendo faltar ao respeito.
مستحيل يا رجل, لا اقصد التقليل من احترامك

Acho que não tem razão, não quero faltar ao respeito, mas sim.
لا اظنك مُحقاً بشأن هذا لا اقصد التقليل من احترامك ولكن نعم

Shark, não te quero faltar ao respeito, mas porque conduzes esta carrinha fraca?
يا (قرش) لا أقصد التقليل من احترامك يا رجل لماذا تقود هذه الشاحنة الضعيفة ؟