"التقوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• piedade
• devoção

O dever de um padre é ... auxiliar o rei em suas orações por piedade e paz.
لنيل التقوى والسلام، ولا يمكنه الإنفاق على الجند بعتادهم

Oh, eu já faço isso, se "razzle" signifique " piedade"
سبق وفعلت ذلك إذا كنت تعني بـ"رازل" ، التقوى

piedade, não é o que as lições trouxeram às pessoas, é o erro que elas trouxeram às lições.
التقوى ليست ما تعلمه الدروس للإنسان وإنما هي الخطأ الذي ينبهوا به الدروس

Bom peregrino, sois muito injusto com vossa mão, pois que ela mostra respeitosa devoção.
أيها الحاج الصالح أنت تحكم يدك بقسوة ما يظهر التقوى

E visto que falhei tanto na devoção... Sim.
منذ أن كنت قد فشلت في كلا التقوى والإعتدال

Que tal piedade lhe valha a bênção eterna!
لتَمجيد رغبات ابيه. لعل مثل هذه التقوى تَجْلبُ البركاتَ له

Prefiro uma vida baseada na piedade e nos costumes tradicionais, Majestade.
أفضل أن أعيش حياة تستند على التقوى والتقاليد ، ياصاحب الجلالة.

Todos estes anos de piedade desaparecerem por minha causa.
كل هذه السنين من التقوى تذهب سُدى بسببى انا أأأ..

Vós fazeis orações imponentes e adorais as vossas exibições de piedade no templo.
تصلّي صلاوات عالية... وحبّ معارضك من التقوى في المعبد.

Ela estava a destruir a piedade no lar dele.
كانت تخرب التقوى التي كانت في بيته

Não deixe a piedade interferir no seu julgamento, senhor.
لا تدع naïveté التقوى بك سحابة حكمكم يا سيدي.

A piedade é para o Domingo!
التقوى يوم الأحد

A alma de piedade e devoção.
انظر إلى روح التقوى والإخلاص.

Tudo o que vejo nele é a sua piedade.
كل ما أراه فيه هو التقوى

E concedei, em nome do Vosso profeta, o nosso grande Legislador, que nós, Vossos servos, criados e nascidos à Vossa imagem divina, possamos aspirar à divindade espiritual e beleza física que Vós na Vossa piedade infinita
ومنحة ، بإسم نبيك (لوغر) العظيم بأننا خدمك المختارون خلقا وولد بصورتك القديسة قد يطمح إلى اكثر من التقوى الروحي والجمال الجسماني تماماً

Darbone... ele ensinava-nos a ter piedade e paciência
(داربورن) كان يعلمنا التقوى والصبر

Se Montana, por exemplo, tivesse aligeirado os termos da anexação a esta cidade... e atrasasse o nosso negócio não por piedade, mas para realizar as outras negociações...
إذا قام (مونتانا) على سبيل المثال بتحسين الشروط بضم الملاحق إلى هذا المخيم وأنت قمت بتأجيل إيقاف عملنا ليس بسبب التقوى بل لسعيك لإجراء مفاوضات أخرى...

Ser objeto de devoção
اصبحت مهمتنا هى التقوى

Um sorriso de obediência e devoção.
و أبتسامة من الطاعة و التقوى

A vossa devoção fica-vos bem, Mademoiselle de la Vallière.
التقوى موجودةٌ بكِ يا آنسة (دولا فيليه)