"التكفير عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• expiar
• consertar
• compensar
• penitência
• redimir-me

Bom, podia ficar aqui todo o dia a pedir desculpa, mas prefiro expiar os meus pecados com trabalho.
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف

Sei que errei e que tenho de expiar os meus pecados.
أعلم أنّي إقترفت خطأ وينبغي لي التكفير عن خطاياي

Peço perdão. Vou procurar consertar, está bem?
.أنا أستسمحك سأحاول التكفير عن هذا، موافقة ؟

Mas podes consertar isso. Podes cumprir a tua promessa.
ولكن يمكنكَ التكفير عن ذلك، لا يزال بوسعكَ الإيفاء بوعدكَ

Sei que essas palavras te vão incomodar por um bom tempo e vais querer compensar por ter pensado nisso.
أعلم أن تلك الجملة ستؤلم أذنيك لفترة طويلة وأنّك ستودّين التكفير عن مجرّد التفكير في ذلك.

Ela pode compensar os seus pecados.
بإمكانها التكفير عن خطايها

- Dois destes testes são a culpa e a penitência.
اثنتان من هذه التجارب هي: الخطيئة و التكفير عن الذنب.

A minha penitência por ter estragado tudo... é estar aqui, um vendedor, ia bater de porta em porta. - .
ان التكفير عن هذا هو وجودي هنا , كبائع اذهب من باب الى اخر

Eu vou ter que ir à igreja para redimir-me dos meus pecados.
مقصدي هو اني ربما ساذهب للكنيسة حتى استطيع التكفير عن خطاياي

Porque, eu tentei redimir-me, pelas coisas que fiz, e assumi as responsabilidades.
لأنى كنت احاول التكفير عن الاشياء التى ارتكبتها اخذت المسئولية

Tentei expiar os meus pecados, penitenciei-me e...
وحاولت التكفير عن ذنوبي وتبت فعلًا

Promete-me que não tentas expiar os teus pecados com algum tipo de sacrifício.
أعطيني وعدا بأنك لن تقومي... لن تحاولي... التكفير عن ذنوبك

E sei que fizeste muitas coisas, coisas boas, para tentar consertar aquilo, mas não conseguirás.
واعرف انك فعلت الكثير من الأشياء الصالحة محاولاً التكفير عن الأمر.. لكنك لن تصححه أبداً, لن تستطيع..

Quero consertar isso.
-أودّ التكفير عن تقصيري .

Só quero compensar o que fiz.
أنا أحاول التكفير عن الماضى

Sim. Eu quero compensar.
أجل، وأودّ التكفير عن ذلك.

Estás a abusar. Mal rezaste a penitência e já estás a fazer mal?
أنت لم تنتهي من التكفير عن ذنبك بعد قبلالبدءفي الأسوأ!

Creio que está a fazer isso como uma espécie de penitência.
أظنها تفعل ذلك كنوع من التكفير عن الذنب

Então, gastei cada momento a tentar redimir-me.
ولقد قضيت كل لحظة منذ ذلك, محاولاً التكفير عن ذلك.

Como posso redimir-me de uma coisa... que ainda não fiz?
كيف يمكنني التكفير عن شيء لم أفعله بعد؟