"التكنولوجيا الجديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• novas tecnologias
• nova tecnologia

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Mas, como ouvimos dizer tantas vezes, estas novas tecnologias têm duas faces.
لكن كما سمعنا عدة مرات، هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين.

novas tecnologias vêm, a cidade vira um armazém de lâmpadas velhas.
تأتي التكنولوجيا الجديدة ، والمدينة تتكدّس بمستودع مليء بالمصابيح القديمة

Especialmente durante os momentos iniciais que me tento interligar com nova tecnologia.
و لا سيما خلال اللحظات الأولى خلال التفاعل مع التكنولوجيا الجديدة

Em 1998, não tínhamos a mínima ideia para onde nos levaria esta nova tecnologia ousada, chamada Internet.
في عام 1998 لم تتوفر لنا طريقة لمعرفة هذه التكنولوجيا الجديدة الشجاعة المسماة بالإنترنت و إلى أين ستأخذنا.

Os jogadores são vistos como a vanguarda da exploração da nova tecnologia.
اللاعبين هم أول من يكتشفون التكنولوجيا الجديدة.

E assim, nos últimos anos, temos vindo a construir estas novas tecnologias baseadas em monitoramento ocular.
لذلك خلال الأعوام الماضية الكثيرة كنا نقوم ببناء هذه التكنولوجيا الجديدة التي تعتمد على تتبع العين.

Isto aplica-se também quando tentamos vender novas tecnologias.
ولكن هذا ينطبق ، على قدم المساواة ، على المسائل المتعلقة بكيفية بيع التكنولوجيا الجديدة.

A novas tecnologias permitem-nos fazer coisas muito excitantes... como o software erótico interactivo.
التكنولوجيا الجديدة تسمح لنا بالقيام بأشياء مثيرة جداً باستخدام برامج الرذيلة التفاعليـّة

As empresas estão numa corrida para patentear novas tecnologias.
الشركات في تسابق على التكنولوجيا الجديدة.

Porque é que todas as novas tecnologias começam por ser vistas como uma arma?
لماذا يُنظر إلى التكنولوجيا الجديدة أولاً كسلاح؟

Podem pensar que é bastante difícil encontrar novas histórias e novos temas, mas as novas tecnologias estão a mudar a forma como podemos filmar.
قد تعتقدون أنه من الصعب جداً ايجاد أخبار ومواضيع جديدة، ولكن التكنولوجيا الجديدة تغيّر الطريقة التي يمكننا من خلالها أن نصّور.

À medida que avançamos, veremos novas tecnologias, como a "Internet das Coisas".
ونحن نتقدم، سوف نرى أيضا، التكنولوجيا الجديدة مثل "إنترنت الأشياء".

Faço coisas como redes neurais que preveem os resultados de eleições. com base nos boletins meteorológicos, porque sinto-me intrigado com as reais possibilidades destas novas tecnologias estranhas.
صنعت أشياءً مثل الشبكات العصبية التي تُنبئ بنتيجة الانتخابات اعتمادا على تقارير الطقس، لأني مفتون بـ ماهية الإمكانيات الفعلية لهذه التكنولوجيا الجديدة والغريبة.

Acho que vocês nunca ouviram falar na nova tecnologia, aqui neste lugar.
أعتقد انك لست في التكنولوجيا الجديدة بوجودك في هذا المكان

É um simpósio onde as maiores mentes do mundo tecnológico debatem a nova tecnologia.
انها ندوة حيث يقوم أعظم العقول فى مجال التكنولوجيا ببحث التكنولوجيا الجديدة

E com esta nova tecnologia que desenvolvemos, cada nova vida no mundo pode ter o mesmo tratamento.
ومع هذه التكنولوجيا الجديدة التي قمنا بتطويرها، كل حياة جديدة في العالم يمكن أن يكون لها نفس المعاملة.

Nos países de baixos rendimentos, locais sem rede de telefone fixo – deram um salto directamente para a nova tecnologia.
وفي الدول والأماكن ذات الدخل المنخفض والتي لا تملك شبكة هاتف أرضية - إنتقلوا/قفزوا لهذه التكنولوجيا الجديدة.

Todas estas três áreas: lei, indivíduos e indústria foram-se juntando ao longo do tempo para ajudar a resolver o problema que uma nova tecnologia causava.
وكل هذه المجالات الثلاثة: القوانين، والأفراد، والصناعة اجتمعوا معاً في آن واحد عبر الوقت. للمساعدة في حل المشكلة التي تسببت فيها التكنولوجيا الجديدة.

Portanto, o que vai sair daquele tubo é a estreia desta nova tecnologia, este novo robô que conseguirá chegar a qualquer lado.
ما سيخرج من هذا الانبوب يمثّل بداية هذه التكنولوجيا الجديدة , هذا الروبوت الجديد الذي سيكون قادرا على الوصول إلى أي مكان.

Supostamente a New York Recycle inventou uma nova tecnologia que se veio a tornar uma mais-valia.
يفترض بـ"نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات" خرجت ببعض التكنولوجيا الجديدة تبين أنّها مغيّر اللعبة