"التلميح إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• insinuar

Não estou a insinuar que você não teve dificuldades.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Eu não quero insinuar que o tenhas passado na tua vida não tenha sido difícil.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Estás a insinuar que havia algum tipo de tensão sexual envolvida.
تريد التلميح إلى وجود بعض التوتّر الجنسي

Não podem estar a insinuar que eu tentei matar o meu marido.
لا يمكنكم التلميح إلى أنني حاولت قتل زوجي

Voltamos ao mesmo, a insinuar que não sou suficientemente perigoso para ela.
هاهو مجددا، التلميح إلى أنني لست خطيرًا بمايكفي لها.

Não quero insinuar que o Shane seja como o teu pai, mas os homens são estupidamente previsíveis.
لا أقصد التلميح إلى أن (شاين) يشبه والدك لكن يمكن التنبؤ بتصرّفات الرجال بشكل سخيف