"التلوين" - Translation from Arabic to Portuguese

• colorir
• pintar
• pintura
• de cera
• lápis

Não te preocupas em colorir dentro das linhas, percebes?
لن تقلقي بشأن التلوين داخل الخطوط، تعرفي ذلك؟

Amanda, tenho alguns lápis e livros de colorir.
أماندا . لدي بعض الطباشير الملونة وكتاب التلوين

Talvez te sintas um pouco mais feliz com lápis, a colorir gatinhos.
لربما ستشعُر بسعادة أكبر إذا كُنت تحمل أقلام التلوين وتلون قطط صغيرة

Tanto quanto sei, usavam-no para condicionar e testar os jovens, da forma como pomos as nossas crianças a pintar com os dedos.
بحسب ما فهمته، فقد استخدموه لتكييف واختبار صغارهم بنفس أسلوب التلوين بالأصابع الذي اعتمدناه مع أطفال الحضانة ذات مرة

Porque não vais buscar o teu livro de pintar, e pintas um desenho para a avó.
؟ لماذا لا تُحضر كتاب التلوين الخاص بك ، وترسم لجدتك صورة؟

Os meus irmãos começaram a dar-me dicas sobre desenho e pintura.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.

Eu acho que a tua sanduíche grelhada de giz de cera estava deliciosa.
أعتقد أن شطيرة أقلام التلوين المشوية كانت لذيذة

Eles deram-me aqueles livros de colorir e adivinhar nomes.
هم... أعطاني تلك كتاب التلوين الصور والألعاب الاسم.

Em pequena, deitava-me no tapete com um livro de colorir, a ouvir.
عندما كنت صغيرة، تعودت على الإتكاء على الحصيرة مع كتاب التلوين خاصتي و أستمع إليه

Julgava que toda a gente ia à escola e que éramos os únicos que usávamos lápis castanhos para colorir os retratos da família, enquanto todos os outros usavam os lápis cor de pêssego.
ظننتُ أن الجميع يذهب إلى المدرسة، وأنهم الوحيدون الذين يستعملون ألوان التلوين البنية اللون الذي يصوُّر عائلتهم، بينما كان الآخرون جميعاً يستعملون تلك ذات اللون الدراقي.

Se quiseres colorir, tens que ser simpático comigo!
اذا أردت التلوين يجب أن تعاملني جيدا

Meg, Meg, olha, Meg, olha. Sou mesmo bom a colorir.
ميج انظري أنا جيد جداً في التلوين

Passamos por uma fase sem livros para colorir, mas isso é normal, não é?
نحن لسنا الآن في مرحلة - التلوين فحسب، سيلاحظ ذلك صحيح؟

(Risos) "Valeram a pena as duas horas e meia no calor, "valeu a pena o livro caro de colorir de que nós já tínhamos um exemplar."
(ضحك) "لقد كان يستحق الانتظار لساعتين ونصف في الحر، لكن كان يستحق دفتر التلوين الغالي الذي لدينا نسخة عنه."

Vai brincar com os livros de colorir.
. فقط العب في كتب التلوين

Ele está colorindo. Ensinei-o a colorir dentro das linhas.
إنه يمكنه التلوين أنا علمته

Podia vir conhecê-la. Está lá em baixo, a pintar um livro.
إنها في الأسفل مع كتاب التلوين الخاص بها

Até mesmo em lápis de pintar, por isso pintem ao vosso risco.
حتى بأقلام التلوين ، لذا فاللون على مسئوليتك الشخصية

Queres um livro de pintar?
Hey, how would you like a colouring book? ما رأيك فى كُتب التلوين ؟

Podem ser ruínas, ou pode ser música, pode ser pintura ou desenho ou escrita, o que quer que seja.
يمكن أن تكون آثاراً أو موسيقى, أو يمكن أن تكون عبر التلوين أو الرسم أو الكتابة أياً تكن.

A enfermeira deu-me lápis de cera e isso tudo.
أترى؟ لقد أحضرت لي الممرّضة أقلام التلوين وكلّ شيء

Tal como em pequena, usava lápis e legos.
كما كنت أفعل عندما كنت أصغر باستعمال التلوين وألعاب التركيب.