"التليف" - Translation from Arabic to Portuguese

• fibrose
• cirrose

Um deles, que aconteceu nos últimos meses, é a aprovação de uma droga para a fibrose quística.
مثال حدث قبل بضعة اشهر وهو الموافقة على دواء لـ التليف الكيسي

A causa molecular da fibrose quística foi descoberta em 1989 pelo meu grupo de trabalho em colaboração com outro grupo de Toronto, que descobriram a mutação que ocorria num gene particular no cromossoma 7.
التليف الكيسي تم اكتشاف الجزيئات المسببة له في 1989 عن طريق فريقي اذي عمل مع فريق اخر من تورنتو والذي أدى الى اكتشاف الطفرة في جين محدد في كروموزوم 7,

Os cílios e a limpeza do muco também estão envolvidos em doenças terríveis como a fibrose quística.
الأهداب و إخراج المخاط مرتبطة أيضا بأمراض خطيرة مثل التليف الكيسي.

Sei tanto como ela. Ela não fazia ideia de como tratar a fibrose quística.
كنت أعرف بمقدار ماتعرفه كانت جاهلة بكيفية معالجة التليف الكيسي

Ela não dorme, mas a cirrose costuma dar uma soneira bestial.
لا يمكنها النوم لقد أعطوك حبوب تساعد على النوم من أجل التليف الكبدي

Eu fiz pesquisa genética em fibrose quística.
لقد قمت بعمل بحث عن علم الوراثة في التليف الكيسي

Então quer dizer que és uma boazona, que tem fibrose cística?
اذا انت الكتكوتة المثيرة ولديك مرض التليف الكيسي

Precisa de uma biópsia para confirmar fibrose pulmonar.
تريدُ خزعةَ رئةٍ مفتوحةً لتأكيد التليف الرئوي

Precisam de uma biopsia pulmonar para confirmar fibrose pulmonar.
تريدُ خزعةَ رئةٍ مفتوحةً لتأكيد التليف الرئوي

De qualquer maneira, parece estranho, eu sei, mas é um teste padrão para descartar a possibilidade de fibrose Quística.
على اية حال سيبدو ذلك غريباً لكن هذا هو الوضع الطبيعي لإختبار التليف الكيسي

Sabes qual é o mal em ter fibrose cística?
تعلم ما هو أسوأ شيء عن مرض التليف التحوصلي ؟

Há um grande risco do meu filho ter fibrose cística.
هناك خطورة كبيرة على طفلي أن يعاني مرض التليف الكيسي

Eu acho que... a radiação causou alguma fibrose, o que complicou um pouco as coisas.
..حسنًا، أعتقد تسبب لها الإشعاع ببعض التليف مما جعل الأمور صعبة بعض الشيء

As más notícias são que esta droga não trata todos os casos de fibrose quística, e não funciona com o Danny. Ainda estamos à espera da próxima geração para ajudá-lo.
الخبر السيء هو, ان هذا الدواء لا يعالج كل حالات مرض التليف الكيسي وهو لا ينفع لحالة داني, وما زلنا ننتظر للجيل القادم ليقوم بمساعدته

Se conseguirmos programar a tecnologia CRISPR para fazer um corte no ADN, nessa posição ou perto de uma mutação causando uma fibrose cística, por exemplo, podemos ativar células para reparar essa mutação.
فإذا استطعنا برمجة تقنية كريسبر لإحداث قطع في الحمض النووي عند موضع طفرة جينية تؤدي إلى مرض التليف الكيسي مثلاً أو بالقرب منه سنتمكن من تحفيز الخلايا لإصلاح تلك الطفرة.

Queres encontrar a fibrose para provar a teoria do diluente.
تريد البحث عن التليف وتثبت نظرية "مخفف الطلاء" الخاصة بك

A fibrose tem de ser resposta para uma infeção.
التليف لا بد انه استجابة لعدوى

Biaggio, eu não sei porque estás a sorrir... fibrose cística não é um passeio no jardim.
Biaggio ، وأنا لا أعرف لماذا كنت مبتسما - التليف الكيسي ليست نزهة في الحديقة.

A cirrose Hepática está a impedir a filtração de toxinas, e pode vir a entrar em Encefalopatia e consequente alteração da consciência.
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية

É por isso que ele o odeia tanto. E também a causa da sua cirrose.
هذا يفسر كراهيته لك و أيضاً التليف الكبدي

A cirrose impede o sangue de fluir para o fígado.
التليف الكبدي يمنع الدم من التدفق إلى كبدكِ