"التمييز العنصري" - Translation from Arabic to Portuguese

• o racismo
• discriminação racial
• racismo com
• racial e
• do racismo
• a discriminação

Impressionou-me como quase todos os 25 capítulos diziam que o racismo era um factor que prejudicava a saúde dos negros.
وذهلت من أن كل واحد تقريبًا من ال 25 فصلاً تنص على أن التمييز العنصري كان عاملا في تدهور الصحة العامة للسود.

Alguns meses depois, discursei numa conferência em Washington, DC, e disse que uma das prioridades da investigação era documentar as formas como o racismo afectava a saúde.
بعد بضعة أشهر، كنت متحدثًا في مؤتمر بواشنطن العاصمة، وقلت إن أحد الأولويات في البحوث هو توثيق طرق تأثير التمييز العنصري على أحوال السود.

O facto é que o racismo está a produzir um autêntico sistema viciado que prejudica de maneira sistemática alguns grupos étnicos nos EUA.
الحقيقة هي، أن التمييز العنصري يُنتج نظامًا فاسدًا يُطبق الحرمان المنهجي على بعض الفئات العرقية في الولايات المتحدة.

Está a pedir-me que processe todos os meus conhecidos por discriminação racial.
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم لأجل التمييز العنصري

Eu sei que há pessoas que dizem que a eleição de Barack Obama significou o fim da discriminação racial para todo o sempre, não é?
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Combate o racismo com racismo.
محاربة التمييز العنصري بالتمييز العنصري

Temos de dar comida e casa aos sem-abrigo... enfrentar a discriminação racial e promover os direitos civis, promovendo também os direitos da mulher.
يجب أن نوفر الغذاء والمأوى للمشردين ونقف ضد التمييز العنصري وندافع عن الحقوق المدنية وندافع أيضا عن حقوق المرأة

Mas quanto mais investigava o impacto para a saúde do racismo, mais perigosos os efeitos se tornavam.
لكن وكلما تعمقت أكثر في مدى تأثير التمييز العنصري على الصحة، كلما ظهر التأثير بشكل أكثر خبثاً وغدراً.

A moldura que o tribunal usava para ver a discriminação sexual ou para ver a discriminação racial era parcial, e estava distorcida.
الإطار الذي كانت تعتمد عليه المحكمة التمييز بين الجنسين أو التمييز العنصري كان متحيزًا ومشوّهًا.

É Detroit, é Newark, é o racismo...
انه عن ديترويت و نيويورك يا رجل انه عن التمييز العنصري يا رجل

Todos estes investigadores afirmavam que o racismo era um factor que afectava negativamente os negros, mas não apresentavam provas.
وجميع هؤلاء الباحثين أفادوا بأن ظاهرة التمييز العنصري كانت عاملا ومؤثرا سلبيا في أحوال السود، ولكنهم لم يقوموا بتقديم أية أدلة.

Um senhor branco levantou-se no meio do público e disse que concordava comigo sobre a importância do racismo, mas nunca poderíamos medir o racismo.
حينها قام رجل أبيض بالوقوف من بين الحاضرين وقال أنه رغم تأييده لي على أن التمييز العنصري هو عامل مهم جدا، فإنه لا يمكننا أبدا قياس التمييز العنصري.

"Não há nenhuma razão "para não conseguirmos medir o racismo, se decidirmos fazê-lo."
"ولا وجود لأي سبب لعدم جواز قياس التمييز العنصري في حال سخرنا عقولنا لذلك"

Quando terminará o racismo?
متى سينتهي التمييز العنصري ؟

Felizmente, os nipo-americanos não estavam sozinhos na luta contra a discriminação racial.
لحسن الحظ، لم يكن الأمريكيون اليابانيون وحدهم في الحرب ضد التمييز العنصري.

Está a confundir racismo com patriotismo!
! إنه يُخطىء في التمييز العنصري للوطنية!

Através dos seus sermões, desenvolveu a sua voz enquanto escritor, mas também entrou em conflito com a posição da Igreja quanto à desigualdade racial e à homossexualidade.
بإلقاء الخُطب والمواعظ، نمى بداخله صوت الكاتب، وكذلك صراع حول موقف الكنيسة ومُعتقداتها من التمييز العنصري والشذوذ الجنسي.

Eu quero partilhar com vocês um momento da minha vida quando a dor e a as feridas do racismo foram ambos letais e paralisantes para mim.
أرغب في أن أشارككم إحدى اللحظات في حياتي حينما باتت آلام وجروح التمييز العنصري مميتة ومحبطة بالنسبة لي.