"التنافس مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• competir com

Quase que lhe conseguia ver a auréola à volta da cabeça. Não posso competir com isso.
يمكنني أن أرى الهالة حول رأسه وأنا لا أستطيع التنافس مع ذلك

Mas não pode competir com o agente Mulder, desaparecido há tanto tempo.
لقتل هؤلاء الناس، أليس كذلك؟ لكنّك لا تستطيع التنافس مع الوكيل المفقود منذ زمن طويل مولدر.

A única maneira de podermos competir com as equipas do bloco de leste é se fizermos uma mudança.
لن يمكننا التنافس مع فرق الكتلة الشرقية إلا بالتغيير

Não precisamos de gente a competir com o que tenho vestido.
ستدع هؤلاء الناس يذهبون لمنازلهم و يبدلوا ملابسهم؟ لا أعتقد أننا بحاجه لأشخاص يحاولون التنافس مع ما أرتديه

É duro competir com a maior aventura da história da humanidade.
من الصعب التنافس مع أكبر مغامرة في تاريخ البشرية

Não, com o que nós temos nós não podemos competir com o que os outros rapazes têm, porque eles levaram isto a sério.
لا، لا نستطيع التنافس مع الأولاد الآخرين لأنهم أخذوا هذا الأمر بجدية.

- Não basta eu... ter de competir com todo o talento dos americanos, e o meu próprio empresário trafica um cubano para competir comigo.
لا يكفي أن علي التنافس مع كل المواهب الأمريكي وكيلي الخاص يهرب كوبي كمنافس

É verdade, nós não podemos competir com o preço deles, mas deixe-me perguntar algo:
بالتأكيد ذلك صحيح لا نستطيع التنافس مع أسعارهم لكن , دعني أسألك شيئاً

Sabe, é difícil competir com todos esses parques de diversão...
كما تعلم، يصعب التنافس مع كلّ متنزّهات التسلية تلك...

Nenhum homem normal em Nova Iorque pode competir com um Yankee.
إنه بطل من فريق اليانكيز لا يوجد رجل طبيعي يمكنه التنافس مع شخص مثله

Não posso competir com os grandes. - Estamos até o pescoço de dívidas.
لا يمكنني التنافس مع الشركات الكبرى وأنا مدين فوق طاقتي

É difícil competir com o setor privado.
حسناً، من الصعب التنافس .مع القطاع الخاص

A verdade é que não consegues competir com uma mulher mais jovem.
الحقيقة, لايمكننا التنافس مع النساء الشابات.

Não posso competir com um fantasma, e se não posso ter-te, ele também não vai ter.
لا يمكنني التنافس مع الأوهام وإن لم أحصل عليكِ، فلن يأخذك هو أيضاً

Então, será uma honra competir com tais companhias.
حسنٌ, إذاً سيكون شرفاً لي التنافس مع نخبةٍ كهذه

Eu sei, meu. É tão porreiro. Não consigo competir com isso.
نعم, أعلم ذلك يا رجل, إنه رائع, أنا لا يمكنني التنافس مع هذا.

É impossível competir com entretenimento espalhafatoso, como a MTV, Nintendo, os miúdos novos do bairro.
من المحال التنافس مع وسائل .. الترفيه الرخيصة .. "مثل قناة الـ"إم تي في"، "ناينتندو والأطفال الجدد في الحيّ

Mulheres não podem competir com os homens. Ambos são iguais.
النساء لا يستطعن التنافس مع الرجال لا __ كلاهم متساوون

Foi indisponibilidade para competir com o currículo perfeito que tinhas na cama.
كان هذا عدم رغبة في التنافس... مع قائمتكِ المحمولة التي كانت على فراشكِ

Não consigo competir com os jovens.
و لا استطيع التنافس مع الشباب الصغير.