"التنبوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• prever
• previsível

De vez em quando, os nossos medos conseguem prever o futuro.
مابين الحين والاخرى, تستطيع مخاوفنا التنبوء بالمستقبل

Como não conseguimos prever o futuro, queremos passar muito do nosso tempo a tentar criar esse futuro.
وبما اننا لا نستطيع التنبوء بالمستقبل فاننا نريد أن نمضى المزيد من وقتنا فى محاولة صنع ذلك المستقبل

Não podemos prever o resultado do desenvolvimento humano;
وأنت لا تستطيع التنبوء بنتيجة التنمية البشرية؛

Porque és previsível, HaI. Muito previsível.
لأنك شخص أفعاله متوقعه ,هــال أنت بالفعل شخص سهل التنبوء به

Mas depois tornou-se tão banal. Tão previsível.
لكن بعد ذلك اصبتت بالملل سهل التنبوء بذلك جداً

Não podemos prever o futuro.
حول اتجاه هذه العلاقة لا نستطيع التنبوء بالمستقبل

Porque terão feito desaparecer uma menina, durante 60 anos e a enviaram de volta, capaz de prever o futuro?
لماذايحتجزونفتاةصغيرة، و يبقونها لمدة 60 سنة ثم يعيدونها و لديها القدرة على التنبوء بالمستقبل ؟

É difícil acreditar que pode ser perigoso, mas... o povo nesta cidade está mais difícil de prever nestes dias.
انه من الصعب تصديق ذلك أنه خطراً، ولكن... الناس فى هذه المدية يُصعب التنبوء بأفعالهم هذه الأيام.

O Morten mostrava sinais de paranóia, mas daí, até ele colocar uma bomba no contentor, era-me impossível prever.
بأنه سيضع قنبلة في مقطورته كان من الصعب التنبوء في ذلك

Não podem prever. Há muitas variáveis.
لا يمكنكِ التنبوء بالجرائم يوجد العديد من المتغيرات

- Mas se estiver errado e pudermos prever o crime.
ولكن إذا كنت مخطيء، يمكننا التنبوء بالجريمة

O que estou a tentar dizer é que é impossível prever quem é susceptível.
ولكن عندما أقول انة من المستحيل التنبوء

Não existe isso de prever o futuro!
لا يوجد شئ اسمه التنبوء بألمستقبل

Talvez possamos prever um padrão de comportamento, especular a próxima acção delas, com base nestes e-mails.
أي شئ في هذه المسودات التي بقدورها منحنا الهوية مهلا، ربما يمكننا التكهن بنمط من السلوك التنبوء بخطوتهم المقبلة بناء على هذه الرسائل

São malucos. - prever crimes é...
...أنتِ مجنونة، التنبوء بالجرئم

- Tempestades erráticas, difíceis de prever.
-العواصف متقلبة وصعب التنبوء بها .

O movimento nos cílios nasais continua depois da morte, com um declínio previsível.
ليستمر في تشريح الجثة فيمكن التنبوء ان هذا يسبب انخفاض

Chato, aborrecido, previsível...
مضجر، ممل، و يمكن التنبوء به