"التنصّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• escuta
• escutas

Diga-lhes para pararem de arrumar. Vamos voltar à escuta.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت

Quando conseguirmos pôr uma escuta, já não vale a pena.
حالما تتمكن من مباشرة التنصّت تكون الهواتف قد رُميت

Não posso ligar-lhe a dizer que o telemóvel foi posto sob escuta.
لا يمُكنني الإتصال بالرجل تماماً لأخبره أنّه يتمّ التنصّت على هاتفه.

As escutas estão mortas. O microfone no clube é inútil.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

Se as escutas não derem em nada, ele poderá apresentar todos os casos que tem.
وإذا لم يعطنا التنصّت قضية يمكنه اتهامهم بالجرائم التي يريدها

E, então, tirou-lhe a escuta que ele estava a usar para encobrir qualquer prova gravada do homicídio.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

Estamos a tentar uma escuta no clube do homem.
تعطّل جهاز التنصّت لكننا نبحث عن جاسوس في ناديه الليليّ

Não preciso que use esta escuta, está bem, querida?
لا نحتاج إلى أن تضعي جهاز التنصّت حسناً عزيزتي؟

A escuta morreu, deram-nos ordens para mandarmos pessoas para casa.
تعطّل جهاز التنصّت فطّلب منا إعادة البعض منكم

Por que não continuar com a escuta no escritório dele?
لمَ لا نستمرّ بالعمل على جهاز التنصّت الذي وضعناه في مكتبه؟

Isto resultou de uma escuta, em que um dos nossos suspeitos dizia a outro para esperar uma recolha.
سيدي، حصلنا على المعلومات من التنصّت وأحد المشتبه بهم يقول لآخر بأن يتوقّع استلام غرض

Sou a nova mascote do departamento por ter acabado com uma guerra da droga, mas arruinei a minha escuta com um cão morto.
سأعمل في القسم جرائم الحيوانات لتسببي في إفشال حرب مخدرات لكني خرّبتُ عملية التنصّت من أجل كلب ميت

Já ouvi o suficiente. Devemos iniciar a escuta.
حسنا ، سمعت ما يكفييجب أن نبدأ بكتابة معاملات التنصّت

Não me interessa como vai fazer, mas preciso da escuta hoje.
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم

Quando obtivermos uma escuta será por pouco tempo.
عند نتمكننا من مباشرة التنصّت تكون الفترة محدودة

Estou a tentar fazer escutas aos telemóveis da gente dele.
أحاول التنصّت على هواتف أفراده .بأسرع ما يمكن

Isso deve abaná-lo para algumas escutas.
ذلك كفيلٌ بإرعابهم ليُموّلوا عمليّات التنصّت

Puseram escutas nos nossos escritórios e subverteram o nosso caso.
لقد قاموا بدس أجهزة التنصّت بمكاتبنا وأفسدوا قضيّتنا

Olhem isto. Anotações feitas enquanto ouvia as escutas.
أنظر إلى هذا ملاحظات تمّ أخذها بينما كانت تستمع إلى أجهزة التنصّت

O P.G. aprovou as suas escutas.
النائب العام قد منح إذناً بمباشرة عمليّـات التنصّت.

Ele limpou o lugar de detectores de escutas.
ظهر مع كاشف أجهزة التنصّت وبدأ يُفتّش المكان.