"التواجد هُنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar aqui

Então, só para que conste, malta, eu não quero estar aqui agora.
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق لا أريد التواجد هُنا الآن

Não sei se vais querer estar aqui agora mesmo.
مرحباً لم أعلم أنكِ أردتي التواجد هُنا الآن

Ela queria tanto estar aqui, que até implorou para ficar.
أعني، إنها أرادت التواجد هُنا بشدة، بالواقع، إنها توسلت إليّ لكي تبقى.

- É um prazer tê-lo a bordo. - É um prazer estar aqui.
ـ مسرور للغاية لوجودك معنا على متن العمل ـ من دواعي سروري التواجد هُنا

Então, só para que se saiba, malta, eu não quero estar aqui agora.
لذا فقط من أجل السجلات يا رفاق لا أود التواجد هُنا الآن

Ela não tem comentários, e os senhores não têm nada que estar aqui, por isso sugiro que saiam.
، ليس لديها تعليق وليس من حقكم التواجد هُنا ، لذا فأنا أقترح مغادرتكم

De certeza que queres estar aqui?
هل أنتِ واثقة من أنكِ تودين التواجد هُنا ؟

Digo, eu abdiquei de uma a quatro épica para estar aqui.
أعني ، لقد تخليت عن مُضاجعة رباعية من أجل التواجد هُنا

Tens a certeza que queres estar aqui?
هل أنتِ واثقة بشأن إرادتك التواجد هُنا اليوم ؟

Tenho todo o direito de estar aqui, tal como todos os restantes que querem prestar-lhe homenagem.
لدىّ كل الحق في التواجد هُنا مثلكم جميعاً ومثل أى شخص يود تقديم تعازيه

Talvez não seja boa ideia eu estar aqui.
أتعرفين ماذا ؟ رُبما التواجد هُنا ليست فكرة جيدة

- Achas que quero estar aqui?
هل تعتقد أنني أود التواجد هُنا أكثر مما تُريد ؟

Eu nem mereço estar aqui a falar com vocês.
لا أستحق حتى التواجد هُنا بالأعلى والتحدث لأى منكم

Isso é tão bom... que tu possas estar aqui por ela, para a apoiares no seu dia especial.
أجل هذا عظيم للغاية إذاً،يمُكنك التواجد هُنا لدعمها في اليوم المُميز

E acho não devia estar aqui neste momento.
و أنا لا أظن أنّه لايجب عَلَي التواجد هُنا في هذا الوقت

Porque eu não devia estar aqui.
لأنني لستُ من المُفترض التواجد هُنا.

A Grace e a Zayday não tem que estar aqui para votarmos?
ألا يجب على " جريس " و " زايداي " التواجد هُنا للتصويت ؟

Ouça, não pode estar aqui.
مرحباً ، إسمع ، لا تستطيع التواجد هُنا

Tu nem sequer devias estar aqui.
ليس من المُفترض بك التواجد هُنا

Não podem estar aqui.
لا يُمكنكم التواجد هُنا.