"التوصل إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar a
• arranjar
• descobrir
• forma de

Meu bom homem, talvez possamos chegar a algum entendimento sobre o preço.
رائع ربما يمكننا التوصل إلى أتفاق يا رجلي الطيّب بخصوص السعر

Acerca do adiantamento do dinheiro, acho que podemos chegar a um acordo.
بشأن تلك السلفة النقدية، اعتقد إنه بإمكاننا التوصل إلى حل، صحيح؟

poderíamos chegar a algum tipo de conclusão rápida e fácil.
سيكون من السهل جداً التوصل إلى اتفاق سريع

- Querido, por favor não faças isso. Podemos arranjar outra solução, querido.
عزيزي أرجوك لا تقدم على ذلك يمكننا التوصل إلى حل آخر

O que gostaríamos de fazer, após descobrir isto, em 2003, é arranjar uma forma de corrigir isto.
ما نود القيام به بعد اكتشاف هذا في عام 2003 هو التوصل إلى وسيلة ما لتصحيح ذلك.

A questão é que julgo que podemos chegar a acordo.
لكن انظروا , الفكرة هي , أنني أعتقد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق

Estou certo de que podemos chegar a algum tipo de acordo.
أنا واثق بأننا نستطيع التوصل إلى اتفاق ما

Senhor, os satélites confirmam que o Exército chechéno demora a chegar a Inferno aproximadamente 30 minutos.
سيدي، تؤكد الأقمار الصناعية الجيش الشيشاني يجب التوصل إلى جحيم في حوالي 30 دقيقة.

Talvez consigamos chegar a uma espécie de acordo.
ربما يمكننا التوصل إلى بعض الحلول الأخرى

Apenas precisas de parar com isto, e tentaremos chegar a um acordo.
عليك إيقاف هذا فقط, وسنحاول التوصل إلى اتفاق.

Por isso temos de parar de crer que é possível chegar a uma solução e admitir aquilo que grande parte do mundo já sabe.
هذا هو السبب في أن يجب علينا التوقف بالإعتقاد أنه من الممكن التوصل إلى قرار والإعتراف بما يعرفه معظم العالم بالفعل

Bom, podemos ao menos chegar a um acordo?
حسنا يمكننا على الأقل التوصل إلى حل وسط؟

Isso porque o objetivo destes "kōans" não é chegar a uma solução.
هذا لأن الغرض من هذه (الكوان) ليس التوصل إلى حل بسيط.

Com a sua sabedoria, estou seguro que podemos chegar a um acordo que beneficie ambas as partes e que nos permita evitar confrontos incómodos.
و بحكمتك يمكننا التوصل إلى أتفاق

A parte mais difícil da construção é arranjar uma boa ideia para o "eureca!"
الجزء الأصعب من البناء بالنسبة لي هو التوصل إلى فكرة رائعة للحظة التجلي.

Teve de arranjar novas ideias, coisas novas que fossem difíceis de copiar.
كان عليه التوصل إلى افكار جديدة، أشياء جديدة يصعب تقليدها.

Levaram a noite toda para arranjar esse plano?
نجاح باهر. استغرق الأمر لك كل ليلة من أجل التوصل إلى تلك الخطة؟

Acho que precisam de parar de se virar para mim, e de começar a descobrir uma maneira de se ouvirem uma à outra.
اعتقد عليكم التوقف عن الرجوع إلي بالبداية حاولوا التوصل إلى طريقة للاستماع لبعضكم البعض

Mas, precisam de descobrir uma maneira de cuidar do vosso filho.
لكن عليكم التوصل إلى طريقة للاعتناء بابنكما

Procurámos uma forma de usar os algoritmos genéticos para criar um novo tipo de concentrador.
حاولنا التوصل إلى طريقة لاستخدام الخوارزميات الجينية لتطوير طريقة جديدة لتركيز الأشعة