"التوقُّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• parar

Vou ligar-lhe. Ela está a pôr-me doido. Não consigo parar de pensar nela.
سأتّصل بها، إنّها تُثير جنوني، لا يسعني التوقُّف عن التفكير فيها.

Talvez devêssemos parar de tentar vender esta casa.
ربّما يجبُ علينا التوقُّف عن محاولة بيع هذا المنزل

Eu consigo ouvir-vos. Por isso, podem parar.
يمكنني سماع ما تقولاه إذا أردتما التوقُّف عن الحديث.

Quando se começa, é muito difícil parar.
،عندما تبدأ فمن الصعب عليك التوقُّف

Ouve o bater do coração. Vai dizer-te quando deves parar.
أنصتي للنبض، فسيخبرك متى عليك التوقُّف.

não serei capaz de parar.
فلن أقدر على التوقُّف.

Por favor, não perguntes porque então terei de tentar dar uma resposta, o que implica pensar no que aconteceu, depois vou começar a chorar e receio não ser capaz de parar.
رجاءً لا تسأل، لأنّي عندئذٍ سأحاول التوصُّل لإجابة... مما يعني أنّي سأفكّر فعليًّا بالأمر، وعندئذٍ سأبدأ البكاء... وأخشى أنّي لن يمكنني التوقُّف أبدًا.

Sim, mas ele não conseguia parar de alimentar-se. - Ele tentou matar o Damon.
أجل، لكنّه لم يمكنه التوقُّف عن التغذّي وحاول قتل (دايمُن).

Já estou bem. Pode parar.
إنّني بخير, يُمكنك التوقُّف.

Você pode parar e me deixar concentrar?
أيمكنك التوقُّف وتركي أركّز؟

E tens de parar de desperdiçar o meu tempo com os joguinhos da Nyssa Al Ghul.
وعليك التوقُّف عن هدر وقتي بألاعيب (نيسا الغول).

Podes parar de competir com ela.
-بوسعك التوقُّف عن مباراتها .