"التوليد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obstetrícia
• obstetra
• parteira
• obstetras
• de partos
• parto

Mas antes de se dedicar à Obstetrícia, Bonica teve de ter formação.
ولكن قبل أن يركز على علم التوليد كان عليه أن يتقدم للتدريب العام.

Tem de a levar para a Obstetrícia.
يَجِبُ أَنْ تَأخذها الى قسم التوليد في الأعلى

Sem ofensa, mas eu não tenho interesse em Obstetrícia e ginecologia.
لكنّي ليس لدي إهتمام في التوليد أو الطبّ النسائي

Só acho que não precisamos de demonizar a obstetra
فقط لا أظن أن علينا مهاجمة طبيبة التوليد

- Chama um obstetra.
استدعوا طب التوليد و أحضروا أحدهم إلى هنا

Bem, perguntei se podia ser a tua parteira.
حسناً، أنا طلبت منهم إذا بأمكتني أن أكون ممرضة التوليد.

Depois de dentistas, obstetras têm a taxa de suicídio mais alta entre profissionais da saúde.
بعد أطباء الاسنان , اطباء التوليد حاصلين على اعلى معدل انتحار في االوسط الطبي المهني

Eu estava de volta ao serviço, como médica residente para dirigir a unidade de partos.
كنت عائدة إلى عملي كفيزيائية متخصصة لأعمل في قسم التوليد.

pelo que é melhor procurar nas áreas de Obstetrícia enfermeiras, o.b.s.
لذا يجب أن تبحثوا عن العاملين في مجال الولادة الممرضات، طب التوليد

Agora, largaste a Obstetrícia para seres veterinária?
هل تخليتي عن قسم التوليد لتصبحي بيطرية الآن؟

"Assembleia científica para ginecologia e Obstetrícia?"
أفضل من الجمعية العلمية لكلية طب التوليد وأمراض النساء؟

É especializado em Obstetrícia e cirurgia geral, o que é bastante raro.
هو لديه شهادة زمالة في التوليد والجراحة العامة والذي هو أمر نادر جدا

Bem, alguém teve de aprovar a nova ala de Obstetrícia.
حسناً، لا بد أن شخص ما وافق على إنشاء جناح التوليد.

O jantar da Associação Americana de Obstetrícia é na quinta-feira.
عشاء جمعية التوليد الأمريكية يوم الخميس.

Não acha interessante, Dr. Masters, que a Obstetrícia é dominada por homens?
ألا تجد الأمر مثير للاهتمام يا دكتور ماسترز، أنّ مجال التوليد يسيطر عليه الرجال؟

Não podes continuar a cancelar as marcações dela com o obstetra.
لا تستطيع إلغاء مواعيد طبيب التوليد دائماً.

Tenho aqui uma carta do seu obstetra.
لدي رسالة هنا من أخصائي التوليد الذي تراجعينه

O seu obstetra acha demasiado cedo para este procedimento, e, para ser sincera, concordo com ele.
أخصائي التوليد يظن أنه من المبكر السعي لذلك

Ela fê-lo com alguma parteira, ou alguma "bruxa".
قامت باستخدام ممرضة التوليد أو امرأة مشعوذة

Ouve, tenho uma parteira. Médico não temos.
إسمع، لدينا ممرضة التوليد نحن ليس لدينا طبيب

Às vezes, os obstetras fazem a segunda cesariana por cima da primeira.
في بعض الأحيان أطباء التوليد يقلل لندبة، بعمل ولادة قيصرية الثانية فوق الأولى.

Memorizei os manuais de partos da JJ quando estava grávida do Henry, no caso dela entrar em trabalho de parto em serviço.
عندما كانت جي جي حاملا بـ هنري قمت بحفظ دليل التوليد في حال دخلت المخاض و نحن بالميدان

Fiquei com ela na sala de parto. Estava com muitas dores.
لقد كنت في غرفة التوليد معها كانت تمر بأوقات عصيبة