"التيتانيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o Titanic
• do Titanic

Quando o Titanic colidiu com o icebergue, desencadeou um grande período de reavaliação da nossa fé na tecnologia.
عندما ضربت التيتانيك ذلك الجبل الجليدي أثارت فترة عظيمة من إعادة النظر في ثقتنا في تكنولوجيتنا

Gloria Stuart: "Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia."
غلوريا ستيوارت: هذه آخر مرة رأت التيتانيك ضوء النهار.

Nem se vê onde foi que o Titanic embateu.
لا تستطيعن رؤية أين صدمتها سفينة التيتانيك

Eu sentia que estava fisicamente presente dentro dos destroços do Titanic.
وكنت أشعر فيزيائيا بكل شيء داخل حطام سفينة التيتانيك

Mas avança e escreve a tua história do Titanic, aquela em que nos vamos afundar.
لكن تفضل و أكتب قصة التيتانيك الخاصة بك, التي سنسقط فيها

Então, ali estava eu, no convés do Titanic, sentado num submersível, a olhar para tábuas muito parecidas com estas, onde eu sabia que a banda tinha tocado.
يمكنكم تخيل أنني على سطح حطام سفينة التيتانيك داخل غواصة وأنظر على الألواح الخشبية والتي تبدو تماما كهذه حيث عزفت هنالك الفرقة الموسيقية

- Dá-lhe cinco minutos, e afunda-se como o Titanic.
- اتركه خمسة دقائق .. وسيغرق مثل "التيتانيك"

As pessoas sabiam que o Titanic ia afundar-se, quando foram ver o filme, mas era fixe ver, e foi por isso que foram ver o filme.
الناس علمو أن التيتانيك سوف تغرق حينما ذهبو لمشاهدة الفلم, ولكنه كان من الجيد المشاهدة,لذلك هم ذهبو لمشاهدته.

Duas horas e quarenta e cinco minutos após colidir com um icebergue, o Titanic, o navio impossível de afundar, afunda-se.
بعد ساعتين و ثلاثة أرباع الساعة من الإصطدام بجبلٍ جليدي التيتانيك السفينة التي لا تغرق تغرق.

o Titanic foi um dos maiores desastres da história.
التيتانيك كانت واحدة من أكبر الكوارث بالتاريخ

Não nos traz fama. As pessoas devem pensar que eu fugi, entre o "Titanic" e o "Avatar" e que me estava a bronzear algures, sentado numa praia.
وقد أعتقد الناس أنني رحلت بعيداً بين فلم " التيتانيك " وفلم " آفاتار " لكي ألمع أظافري في مكان ما على شاطىء ما ..

Foi em 1997, e o Titanic provava ser imbatível nas bilheteiras...
وذلك بعام 1997م، مع ظهور فيلم (التيتانيك) في شباك التذاكر

SOS. SOS. o Titanic requer auxílio imediato.
"إس أو إس" "التيتانيك بحاجة لمساعدةٍ فورية"

A bordo do Titanic, 1316 passageiros.
على متن التيتانيك 1316 مُسافر.

(Risos) Ok. Então, agora, a transição do Titanic.
(ضحك) لنشاهد الآن انتقال المشاهد في التيتانيك.

Depois do êxito do "Titanic", disse: "Ok, eu vou suspender o meu trabalho de dia "como realizador de filmes em Hollywood, "e vou ser explorador a tempo inteiro durante uns tempos".
فبعد نجاح فلم " التيتانيك " قلت " حسنا يمكنني ان اترك عملي قليلاً كصانع أفلام في هوليوود وانطلق لكي أغدو مستكشفاً بدوام كامل لفترة من الزمن

Voltámos aos destroços do Titanic.
ومن ثم عدنا الى حطام " التيتانيك "

O Chris está a bordo do Titanic?
تباً كريس) على سطح التيتانيك)