"التي تقلقني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me preocupa
• que me preocupam

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e os cromossomas.
ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات و الكروموسومات

É a patrulha canina que me preocupa.
..كاميرا المراقبة إنها دورية الكلاب التي تقلقني

Há aqui uma que me preocupa.
وهذه واحدة من الأمور التي تقلقني.

Não são os cinco dias que me preocupam, mas os três exércitos britânicos que estão entre nós e Londres.
ليست الخمسة الأيام التي تقلقني لكن الجيوش البريطانية الثلاثة التي تقف بيننا وبين لندن

É o espírito destruído dele que me preocupa.
إن روحه المحطمة هي التي تقلقني

O que me preocupa é sermos poucos.
انها أعدادنا التي تقلقني.

O "em segurança" é o que me preocupa.
الـ"سلامة" هي التي تقلقني.