"التي حاولت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tentou
• que tentei

Ele apanhou a última miúda que tentou uma coisa assim.
لقد قبض على الفتاة السابقة التي حاولت فعل هذا

Conheces aquela secretária que tentou matar o chefe, com uma Aspirina?
اتعرف تلك السكرتيرا التي حاولت ان تقتل مديرها بالاسبرين ؟

De uma maneira mais civilizada do que tentou remover a dele.
‫بطريقة أكثر تحضراً من تلك التي ‫حاولت بها استئصال وجهه

Não o negue da mesma forma que tentou negar a morte do seu pai.
فقط لا تنكر ذلك بنفس الطريقة التي حاولت أن تنكر بها موت والدك

Por todas as estúpidas formas com que tentei lidar com a situação.
حيال كل الطرق الحمقاء التي حاولت أن أتدبر الأمور من خلالها.

Sempre que a via, mas das poucas vezes que tentou, parecia que...
نعم، في كل مرة أراها فيها لكن في بعض الأوقات التي حاولت .. فيها تناول الطعام، بدا وكأن

Não tem nada a dizer a esta pobre criatura que tentou destruir?
أليس لديك ماتقوله لتك المخلوقة المسكينة التي حاولت تدميرها ؟

Bem, estás prestes a ficar frente a frente com a mulher que tentou matar-nos.
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا

Não. Mas talvez tenha alguma coisa a ver com a mulher que tentou invadir
كلاّ، ولكن ربّما له علاقة بتلك المرأة التي حاولت إقتحام مكتبه البارحة.

Continuas a ser a mulher que, tentou matar o seu primeiro filho.
أنتِ مازلتي السيدة التي حاولت قتل ابنه البكري

Encontramos a carta que lhe mandou, a que tentou queimar.
لقد وجدنا الرسالة التي بعثتها لها تلك التي حاولت حرقها

Não. Aquela astronauta que tentou matar o outro astronauta
كلا، أتعلم ماذا، رائدة الفضاء تلك التي حاولت قتل رائد الفضاء الآخر

És a cadela que tentou falar comigo enquanto eu comi-a.
أنت تلك السافلة التي حاولت التحدث إليّ أثناء تناولي طعامي.

A Súcubo que tentou assassinar os anciões Fae da Luz.
الشيطانة التي حاولت إغتيال شيوخ الفاي المنيرين

Vai enterrar a mulher que tentou enterrá-la.
ستدفن المرأة التي حاولت دفنها السؤال الآن هو

Aquela que tentou bater-lhe, a escória, lixo do gueto.
واحد التي حاولت صفعة لك، من رافد النهر راكدة، أن غيتو القمامة الجنوبية.

Kelly, és demasiado novo para perceber a ironia disto, mas o carro que conduzo pertencia a uma mulher que tentou matar-me.
كيلي انت صغير جدا لتدرك السخريه من هذه ولكن السياره التي نقودها تخص المراه التي حاولت ان تقتلني

Querem mostrar ao mundo que conseguem vencer a mulher que tentou destruí-los.
...يريدون أن يُبيّنوا للعالم أنّ بإمكانهم هزيمة المرأة التي حاولت تدميرهم

Foi assim que tentei explicar para a minha mãe.
هذه هي الطريقة التي حاولت وضعه عبر لأمي.

O Eu que tentei levar ao mundo foi rejeitado muitas e muitas vezes.
الذات التي حاولت أن أقدمها للعالم كانت تجابه بالرفض مرة تلو الأخرى.