"التي رأيتك فيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te vi

A última vez em que te vi, foi neste quarto.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها كانت في هذه الحجرة

Fiquei apaixonado por ti desde o momento que te vi.
من اللحظه التي رأيتك فيها كنت منشغل البال عنك

Sabes, eu sabia desde o primeiro momento em que te vi.
اتعلمين لقد عرفت هذا منذ اللحظة الاولى التي رأيتك فيها

Eu amo-te desde a primeira vez que te vi no segundo ano.
لقد أحببت منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها في المرحلة الثانية

A última vez que te vi foi através da mira.
المرة الأخيرة التي رأيتك فيها كنت في مرمى سلاحي

Na primeira vez que te vi, pensei que não me ias ligar.
أنا دائما أفكر بشأن المرة الأولي التي رأيتك فيها وهكذا إعتقدت أنك لم تنتبهي لي

Imagino este momento desde que te vi.
لقد تخيلت هذه اللحظة منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها

Desde que te vi, soube que devíamos viver como um só,
من اللحظة التي رأيتك فيها علمت أننا يجب أن نعيش كشخص واحد

A sério, a primeira vez que te vi a primeira vez que te pus a vista em cima foi no segundo ano, Bill Starbuck em The Rainmaker.
أنا أقول لك المرة الأولى التي رأيتك فيها أول مرة وضعت عيني عليك السنة الثانية,بيل ستاربوك في لرينمكر

E dizer-te que no momento em que te vi, eu soube que tu és a melhor rapariga do mundo.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

Sabes, na primeira vez que te vi, disse a mim mesmo:
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

Sabes, na primeira vez que te vi, disse a mim mesmo,
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

Sabes, quis ir para a cama contigo no primeiro momento em que te vi.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

A noite em que te vi a apanhar aquele carro com as mãos, mudou a minha vida.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي.

Também soube do primeiro momento em que te vi.
اتعلمين , لقد عرفت ايضا منذ اللحظة التي رأيتك فيها

A primeira vez que te vi dançar, há cerca de um mês no Crobar, fiquei desesperado para te pagar um copo.
هل تعلمين, المرة الاولى التي رأيتك فيها ترقصين منذ حوالي شهر مضى في ملهى كروبار كنت يائس حتى لأشتري لك مشروباً

"Desde a primeira vez que te vi na minha mercearia,
من المرة الأولى التي رأيتك فيها في متجري

Percebi isso no momento em que te vi a discutir com o sargento, e nós eramos apenas uns cretinos.
لقد علمتُ ذلك من اللحظة التي رأيتك فيها تَشتم ذلك رقيب التدريب عندما كنا مبتدئين

Da última vez que te vi, pediste-me tempo.
في المرة الاخيرة التي رأيتك فيها طلبت مني بعض الوقت.

No momento que te vi, soube que Deus tinha-te trazido até mim.
في اللحظة التي رأيتك فيها علمت أن الرب جلبك إليّ