"التي صنعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fez
• que criou
• que lançou a

O conhecimento que fez espadas fará navios, de aço.
الخبرات التي صنعت السيوف تصنعُ السُفن من الفولاذ.

Mas um código magnético é como uma impressão digital, por isso leva-me ao sistema que fez o código na chave.
لذا فهو سيقودني الى الشركة التي صنعت المفتاح

Primeiro, descubram a empresa que fez o isolamento e segundo, digam-me o que estou a ver que faça com que queira reduzir-lhes o stock.
أولاً، اعرفوا اسم الشركة التي صنعت العازل و ثانياً، أخبروني ما أراه بالرسم يجعلني أريد إنقاص أسهمهم

Foi a Zoe que criou a criptografia que permitiu comunicar-te sem ninguém saber?
اذن كانت زوي التي صنعت هذا النقش الرائع ومكنك من الكلام ذهابا وايابا بدون ان يعلم احد؟

A sequência de erupções vulcânicas que criou esses penhascos, também levou à extinção em massa seguinte -- a que encerrou o mundo Triássico.
سلسلة الثورانات البركانية. التي صنعت هذه الجروف أدت أيضاً إلى الإنقراض الجماعي اللاحق تلك التي أنهت العالم الترياسي

A tua avó disse que o colar pertencia à bruxa que lançou a maldição do híbrido ao Klaus, certo?
جدتك قالت أن هذه القلادة تؤول للساحرة التي صنعت اللعنة، صحيح؟

A que lançou a maldição do híbrido ao Klaus?
الساحرة التي صنعت لعنة الهجين لـ (كلاوس)؟

A mutação Starzl. Sim, deram-lhe o nome da companhia que fez a máquina defeituosa.
أجل لقد أسموها على إسم الشركة التي صنعت الأجهزة التالفة

Foi a lendária força e brilho das fibras da seda que fez que fosse tão procurado depois.
هي كانت القوّة الأسطورية وسطوع الألياف الحريرية التي صنعت

Para as coisas para atrair que fez as trilhas que você viu.
ليجذبوا تلك الأشياء التي صنعت الآثار التي رأيتها

Este é um dos fragmentos daquele que fez esta cratera gigante...
هذه .. شظية من تلك التي صنعت هذه الفوهة الضخمة كانت مثالية

Estamos a tentar desvendar o caso que fez a sua carreira.
إننا نحاول هدم القضية التي صنعت حياته المهنية.

Até confiar na família que fez a arma especificamente desenhada para te matar?
حتى إن عنى ذلك الوثوق في الأسرة التي صنعت سلاحًا خصيصًا لقتلك؟

Schweitzer era uma empresa de encanamento que fez as sanitas que o Scofield utilizou para escapar da cela.
Schweitzer كانت شركة السباكة التي صنعت المراحيض لقد خلعها سكوفيلد ليخرج من زنزانته

Agora pensa em todas as vezes que fez gazpacho para o Ivan, e como ele o desfrutava.
الآن، فكري في كل المرّات التي صنعت حساء "الجاسبتشو" لـ "إيفــان" وكيف تمتّع به

Até eu ter o plano original que fez o pobre pai de Sunny.
عندي الخريطة الاصلية التي صنعت من قبل والد "سونني"

Faz sentido que eles financiem a empresa que criou a epidemia.
يبدو منطقيًا أنهم يستثمرون في الشركة التي صنعت الوباء

É este. Foi este o feitiço que criou os Originais.
هذه هي، إنّها التعويذة التي صنعت الأصليين.