"التي كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estavas a
• que tens

O que estavas a tocar há pouco?
ما الأغنية التي كنتِ تعزفينها قبل قليل ؟

Todos os meses de desassossego, sozinha na cama a pensar no risco absurdo que estavas a correr.
،كل تلك الشهور من عدم الإرتياح والاستلقاء على السرير وحيدة تفكرين في المخاطر التي كنتِ تأخدينها

E a viagem de que estavas a falar em fazer?
ماذا عن الرحلة التي كنتِ تتحدثين عنها؟

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Essas coisas que tens sentido -- toda a culpa e sofrimento -- isso são sentimentos humanos.
هذه الاشياء التي كنتِ تشعرين بها.. كل الذنب والمعاناة، هذه هي شعور إنسانية.

Então, tirei uma carrada daqueles discos que estavas a ver na biblioteca, e vou carregá-los para o meu iTunes.
لقد أخذت عدة من تلك التسجيلات التي كنتِ تنظرين إليها بالمكتبة iTunes وسأحملها على حسابي بموقع

Ela tinha um olho mau. Aquela que estavas a alimentar, eles contaram-me.
التي كنتِ تطعمينها أخبريني عنها

- Qual canção? - Essa que estavas a trautear.
تلكَ التي كنتِ تدمدمين بها لتوّكِ ؟

Foi um acaso o meu localizador me ter conduzido à carruagem que estavas a assaltar.
كل ما في الأمر... أن جهاز التتبع أوصلني بالصدفة إلى العربة التي كنتِ تسرقينها

Aquilo que estavas a dizer... que a Raina é uma praga que precisa de ser erradicada?
وهل يمكنك لومي، بالطريقة التي كنتِ تتفاعلين بها حول (راينا)، وبأنها و-و-و - وباء يجب القضاء عليه؟

Eras tu que estavas a conduzir, Nina.
(أنتِ التي كنتِ تقودين يا (نينا

Para poder viveres a vida que tens, não a vida que pensavas que terias.
لتعيشي الحياة التي تملكينها، وليس الحياة التي كنتِ تعتقدين أنّكِ ستملكينها.

Então, vais dizer-me o que está nessa carta que tens estado a ver?
هل ستخبرينني ماذا في الرسالة التي كنتِ تحدّقين فيها؟ أيّ رسالة؟

Sei que me tenho rido com as coisas que tens feito ao papá, mas não devia tê-lo feito.
حسناً , أعلم بأنني كنتُ أضحك على بعض الأشياء التي كنتِ تقومين بها بوالدك لكن لا يجدر بي ذلك

É a ela que tens mandado mensagens.
تلك التي كنتِ تراسليها طوال اليوم

No pouco tempo que tens estado connosco, tenho visto a tua atitude aumentar muito, Alex.
في المدّة القصيرة التي كنتِ فيها معنا، لقد رأيتُ أنّ وضعكِ يتحسن كثيراً (أليكس)