"التي يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tenho de
• que temos que
• que tens de
• que deve
• que devemos
• que devem
• que devias
• que deverias
• que temos de
• que devíamos
• quais tenho de
• que precisam de
• que devia
• que deviam
• que precisa

Bem, então, é a escuridão que tenho de destruir.
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها

Será apenas um facto da vida com que temos que lidar?
أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

É com o foder o juízo que tens de ter cuidado.
لكن الاشياء المفسده للعقل هي التي يجب أن تحذر منها

"Estás a matar-me." A noiva é que deve ter algo azul.
إنها العروسة التي يجب أن تحصل على الأزرق

Se apanharmos uma rajada de vento, quais os músculos que devemos retesar e durante quanto tempo, para não sermos arrastados?
وإذا هبت رياحٌ فما هي العضلات التي يجب أن توترها وما هو مقدار القوة التي ستستخدمها كي لا تقع من على الدراجة؟

Porque eu mal tenho tempo para escrever a minha coluna, quanto mais o resto das outras coisas que tenho de fazer.
لأنه بالكاد لدي الوقت لأكتب عامودي ناهيك عن كل الأشياء الأخرى التي يجب أن أقوم بها.

Pelas tuas palavras, o pecado que tenho de abraçar, o mal que eu trouxe ao mundo...
بكلماتك ذاتها، الخطيئة التي يجب أن أقبلها، ..الشرّ الذيجلبتهإلىالعالم.

Vou juntá-la à lista de coisas que tenho de fazer na Escola da Magia.
سأضيف هذا للائحة الأشياء التي يجب أن أفعلها في مدرسة السحر

É para estas questões que temos que treinar os nossos engenheiros, os nossos designers, os nossos homens de negócios, os nossos empresários.
هذه هي القضايا التي يجب أن نمرن المهندسين, المصممين, رجال الأعمال, والمقاولين لدينا ليتعاملوا معها.

Ouvi hoje falar, a propósito dos genes da morte de Joseph, que temos que matar a reprodução das células.
سمعت اليوم عن جينات الموت لجوزيف و التي يجب أن تدخل و تقتل تكاثر الخلايا.

Esqueçam o holocausto nuclear. É com o garfo que temos que nos preocupar.
أنسوا المحرقة النووية. إنها الشوكة التي يجب أن نقلق بشأنها.

Eu vou dar-te o único aparelho com que tens de andar sempre.
سأعطيك الأداة الوحيدة التي يجب أن تحمليها دائماً

Há algumas decisões que tens de tomar para a cirurgia.
هناك بعض الإختيارات التي يجب أن تتخذيها للجراحة

"bem como o solene orgulho que deve sentir
و الكبرياء الجليلة التي يجب أن تتحلين بها

Não são só os cães e os gatos, as baleias e os golfinhos que devemos ter em conta e serem do nosso interesse neste pequeno percurso.
ذلك، انها ليست مجرد الكلاب والقطط والحيتان والدلافين التي يجب أن تكون مدركاً ومهتماً بها في هذه الرحلة القصيره.

Sei de vários nomes que devem constar dessa lista.
أنا على علم ببعض الأسماء التي يجب أن تكون في هذه القائمة

Estará a tua avó a dizer que devias viver aqui sozinha?
هل جدتك ربما يقولون التي يجب أن نعيش هنا وحده؟

A mulher que deverias ser.
المرأة التي يجب أن تكونين

Acho que uma das coisas que temos de resolver é a melhor maneira de vocês próprios comunicarem com ele.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

E é essa a ficção que devíamos manter. Sabes que mais?
وهذه هيَ الفكرة التي يجب أن نلتزم بها. أوتعلم شيئاً؟

Quais são os meus problemas com os quais tenho de lidar?
ما هي المسائل التي يجب أن تتعامل مع؟

Agora, vejo um monte de trabalhos que precisam de ser feitos.
أرى الآن العديد من المهام التي يجب أن يتم إنجازها.

Enquanto jovem estudante, quando me debrucei sobre aquelas páginas em branco, comecei a libertar-me de sentimentos daquilo que "devia" sentir.
عندما كنت تلك التلميذة الصغيرة وكنت أتكيء على تلك الصفحات الفارغة، بدأت أمحو المشاعر التي يجب أن أحسها.

Talvez, todas essas coisas que deviam de correr mal na realidade estão bem.
ربما كل تلك الأشياء.. التي يجب أن تكون سيئة هي في الحقيقة جيدة

Liberdade para gerirmos o nosso negócio do modo que precisa ser gerido.
الحرية في تولي عملنا، في الطرية التي يجب أن يُتولى بها