"التّالية" - Translation from Arabic to Portuguese

• próxima
• próximo

Lamento, a próxima pausa é só daqui a 33 minutos.
آسف ولكن استراحة الحمذام التّالية مبرمجة بعد 33 دقيقة

Quem não estiver lá será apanhado na próxima busca.
أيّ شخص مفقود سنجده في عمليّة التّمشيط التّالية.

mas a próxima vez que faças asneira vais-te foder.
لكن إذ أخفّقت بالمرّة التّالية فأمرّك منتهٍ.

Enquanto milhares de guerreiros Qin preparavam-se para o próximo ataque, passei a noite contemplando o pergaminho, na esperança de descobrir o segredo do talento de Espada Quebrada.
عدّة ألاف من قوّات كين كانوا يعدّون للهجمة التّالية درست الكلمة طوال اللّيل

Se estiverem a pôr clientes na Tritak, quer queiram ou não, ele é o próximo degrau na escada da corretagem.
إن كان هُناك من يضع العملاء في "تريتاك"، سواء أرادواْ أم لا، فإنّه الدرجة التّالية في سلّم السمسرة.

Dar-nos-á o local e a hora do próximo transporte.
سيعطينا المكان والزّمان للشّحنة التّالية.

Só queria encontrar a próxima peça do plano.
كلّ ما اهتممتُ به كان إيجاد القطعة التّالية من الخطّة.

Azar, rapazes. A próxima vítima?
حظ صعب يا فتيان, الضّحيّة التّالية

próxima paragem, os nacionais!
! "إلى المرحلة التّالية يا فريق "الوطنيّون

Vão ouvir uma pessoa na próxima sessão que disse, há algum tempo, que podia sequenciar o genoma humano num instante, e toda a gente disse:
أوّلاً، تعلمون أنّكم ستستمعون من شخص ما في المحاضرة التّالية الّذي قال في الماضي أنّه يستطيع أن يجد التسلسل الجيني للإنسان وقال الجميع "أن هذا هراء"

A próxima a ser leiloada é... Tiffany Wilson.
التّالية التي ستباع في المزاد هي (تيفاني ويلسن)

próxima paragem. Heliogem Associados.
محطّتكَ التّالية هي "شركة هليويجِم".

A próxima paragem é Suplementos Médicos Regan, fabricantes de...
المحطّة التّالية هي "ريجان للإمداداتِ الطّبّيّة"، مصنّعو...

O Rajah vai matar-te, e depois espero estar aqui para o próximo truque... quando ele a matar.
وبعد ذلك، آمل أن أكون ...هنا حين تنفيذ حيلته التّالية حينما يقتلها

Não, obrigado. Espero pelo próximo.
.لا شكرًا، سأنتظر الدّورة التّالية

O próximo ferryboat da ilha vai sair dentro de dez minutos.
العبّارة التّالية ستغادر خلال 10 دقائق.