"الثانوية العامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• o liceu
• do liceu
• diplomas
• o diploma
• do ensino médio
• ensino secundário

Encontrei-me com um tipo que não vejo desde o liceu.
لمقابلة هذا الفتى الذى لم أراه منذ الثانوية العامة.

Não, já não tenho loucuras dessas por uma miúda desde o liceu.
لا. أنا لم أُجَن بفتاة بهذا الشكل منذ الثانوية العامة.

Enviei um agente para falar com a secretária do liceu.
لقد أرسلت ضابطا إلى الثانوية العامة بخصوص السكرتيرة المشتبة بها

Mas eles vão ter os seus diplomas...
لذا سيحصلوا على الثانوية العامة سيحصلوا عليها الشياطين الصغار

Pensei que estavas a estudar para obteres o diploma.
ظننت أنك تدرسين من أجل شهادة الثانوية العامة.

E se a Declaração de Direitos fosse abolida, um terço dos estudantes do ensino médio não seriam capazes de nomear um direito que acabavam de perder.
ولو أن الحقوق الشرعية تم الغائها, فإن الثلث من طلاب الثانوية العامة لن يعرفوا الحق الذي خسروه للتو.

"Fui do ensino secundário para a fábrica.
لقد ذهبت من الثانوية العامة إلى المصنع مباشرة.

Um transplante e ver-me acabar o liceu.
الزراعة و لكي يشاهدني و انا أتخرج من الثانوية العامة

53 anos, ativista dos direitos civis, desde o liceu.
بعمرِ ال 53, و ناشطة في الحقوق المدنية منذُ الثانوية العامة

Sabes uma coisa? Isto parece o liceu.
تعرفُ المسيح هذا يُشبهُ الثانوية العامة

Nascemos, morremos, e se estivermos no último ano do liceu, e quisermos ir para a Universidade, fazemos os testes de aptidão.
نمـل,نــموت وإذا كنا في الثانوية العامة نستعد للكليات لقد اجرينا الإختبار

Conhecemo-nos no Verão, após desistir do liceu.
تقابلنا في الصيف بعد ان تركت الثانوية العامة

Podemos não ter oportunidade de ir a outra festa do liceu nos próximos anos.
لن يتسنى لنا الذهاب إلى حفلات الثانوية العامة حتى بعد 5 سنوات من الآن

Terão os diplomas! Ainda que seja á força, mas vão tê-los!
انا هجبرهم انهم يحصلوا على الثانوية العامة

Sem o medo da cadeia, não teriam conseguido os diplomas... e não estariam em tão boa situação.
اذا لم تكن خائفا من السجن ما كنت حصلت على الثانوية العامة وبدون الثانوية العامة لا وضائف مهمة

Conseguindo os vossos diplomas.
بالحصول على الثانوية العامة

Vão sair daqui com o diploma.
ستغادرون مدرستى ومعكم شهادة الثانوية العامة

Quer o diploma, e vai esforçar-se para o conseguir.
هو حقا يريد الحصول على الثانوية العامة, وهو يعمل جاهدا لذلك

Dizem-nos para obter o diploma, como se isso fosse mudar alguma coisa.
يقولون لك أن تأخذي الثانوية العامة وكأن هذا سيغير في الأمر شيئاً.

Apenas 13% atingem um nível razoável de 5 exames de Certificação Geral do ensino secundário aos 16 anos, contra os 58% da população em geral.
13 في المئة فقط تحقيق مستوى معقول خمس شهادة الثانوية العامة في 16، مقابل 58 في المئة من السكان على نطاق أوسع.