"الثانيةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• segunda
• segundo

No entanto, ficaremos a saber mais depois da segunda palestra.
على أية حال، نحن سَنَعْرفُ أكثر بعد المحاضرةِ الثانيةِ.

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio,esta da segunda.
هذه الندبةِ مِنْ محاولةِ إنتحاري الأولى وهذه مِنْ الثانيةِ.

Aqui fala M. Quebrámos o código para desarmar as ogivas, mas só temos cinco horas para encontrar a segunda bomba.
هذا إم . حَللنَا الرموز لنَزْع سلاح الرؤوس الحربية، لَكنَّنا امامنا خمس ساعاتِ فقط لإيجاد القنبلةِ الثانيةِ.

E, de acordo com o registo de comunicações, passaram 5,4 segundos entre o segundo e o terceiro disparo.
وطبقاً لتسجيل الإرساليةِ، كان هناك 5.4 ثانيةُ التي إنقضتْ بين الطلقاتِ الثانيةِ والثالثةِ.

Ela está presa por assassinato em segundo grau.
هي إعتقلتْ للقتلِ في الدرجةِ الثانيةِ.

Ia no encalço do Khan quando o perdi na esquina da segunda com a Houston.
أنا كُنْتُ متاخر عن خان عندما فَقدتُه على الزاوية الثانيةِ وهيوستن.

Após morrer a segunda rapariga, a Marjorie, alguma coisa me afectou profundamente.
مباشرةً بعد تلك الثانيةِ البنت قُتِلتْ... شيء مارجوري. أَثّرَ عليني حقاً.

Gail, lembras-te quando andavas na segunda classe e o Pogo ficou doente?
غايل، تَتذكّرُ متى أنت كُنْتَ في الدرجةِ الثانيةِ وPogo أصبحَ مريضاً؟

Talvez seja boa ideia chamarmos outro cirurgião para a segunda fase.
لَرُبَّمَا هو لَيسَ فكرة سيئة لنا للسَحْب في الجرّاحِ الآخرِ للمرحلةِ الثانيةِ.

Michelle Carson, a segunda jogadora em 33 anos a chegar à mesa da final.
ميشيل كارسن، يامرأة اللاعبةِ الثانيةِ في 33 سنةِ لجَعْله إلى المنضدةِ النهائيةِ.

Pela segunda vez em oito meses.
للمرّةِ الثانيةِ خلالَ ثمانيةِ أشهر أعلم

Passei uma tarde muito agradável, com a segunda família.
اذايالهامنفترة مابعدظهيرةرائعة التي قضيتها مَع العائلةِ الثانيةِ.

Mas é a segunda vez que o tipo está a ligar, então, vai lá atender.
ولكنَّها المرةُ الثانيةِ فلتجب عليهِ فحسب

- antes da segunda garrafa de vinho, Philip.
- قبل تلك القنينةِ الثانيةِ للنبيذِ، فيليب. - إنتظار في الدقيقة.

Agora, o Jack deve ter activado a ligação entre as pedras ao pegar a segunda pedra.
الآن * جاك * لا بدَّ وأنْه نشّطَ الوصلةَ بين الأحجارِ بإلتِقاط الحجارةِ الثانيةِ

Este é apenas um pequeno apontamento sobre como os EUA jogou com ambos os lados na segunda Guerra Mundial.
فاربن .بشركةِ نفط روك فيلر القياسية هذه فقط نقطة صغيرة واحدة مِنْ الموضوعِ .هكذا موّلَ الدور الأمريكيَ لكلا الجانبينَ بالحرب العالمية الثانيةِ

Aprendemos muito desde o nosso segundo nascimento.
أنجزنَا كثيراً منذ ولادتِنا الثانيةِ

- Ajudo-te a trazer o segundo café.
- سَأُساعدُك لحمل القهوةِ الثانيةِ.

Neste segundo!
- هذه الثانيةِ.