"الثانيتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• dois segundos

mudar centenas de coisas na porta. Nos dois segundos que levam a abrir a porta, vão notar que algo mudou.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Só tens de existir nos dois segundos entre o "snap"... e passares a bola ao Boobie.
كل ما عليك فعله هو أن تتواجد في الثانيتين الأخيرتين بين قذف الكرة و وتعطيها لبوبي

Recebi a fotografia. O reconhecimento facial demorou dois segundos para encontrar um resultado.
وجدت الصورة تحقق الوجه أخذ كل الثانيتين ليحصل على تطابق

E eu apenas... Eu vejo esses dois segundos repetirem-se vezes sem conta.
أنا أرى تلكما الثانيتين لهذا الشئ مراراً وتكراراً، ومراراً مجدداً

Porque se não atirares outra dentro de dois segundos, vamos matar esta cabra!
لأنك إن لم ترمي المسدس الأخر إلى هنا خلال الثانيتين القادمتين سوف نقتل هذه الحقيرة

Só precisas de decidir se confias em nós dentro de dois segundos.
يجب عليك أن تُقرّر فقط سواء كان بإمكانك الوثوق بنا خلال الثانيتين المُقبلتين.

Estou a tentar ser grata por esses dois segundos, mas não consigo.
وأحاول أن أكون ممتنة لتلك الثانيتين ولكنني لا استطيع.

Pedir a tua permissão pelo rádio para atirar na janela de dois segundos que tive?
البقاء معك على الراديو وطلب الإذن منك للتدخل وإطلاق النار من خلال الثانيتين اللتان حظيت بهما من النافذة ؟

Se não tirar as mãos de mim nos próximos dois segundos...
إن لم تبعد يدك عنـّي خلال الثانيتين القادمتين...

- Nos dois segundos que desviaste o olhar?
في الثانيتين اللتان لم تنظري فيها؟

A Sharon viu o segundo errado de uma história de dois segundos.
شارون ) رأت الثانية الخاطئة) من قصة الثانيتين

Se não ouvir a voz do Hank, vou atirar no teu amigo nos próximos dois segundos.
...(لو لم أسمع صوت (هانك سوف أنسف رأس صديقك في الثانيتين التاليتين