"الثقافية" - Translation from Arabic to Portuguese

• culturais
• cultural
• intelectual
• culturalmente
• cultura
• da

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Eu sempre penso que as mulheres superam muitos obstáculos — culturais, sociais, financeiros — e encontram o seu caminho.
أليس كذلك؟ أعتقد دومًا أن نساءنا يتغلبن على العديد من العقبات الثقافية والاجتماعية والمالية، ويجدن طريقهن دومًا.

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais, há uma necessidade de perdão.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Invadimos o Iraque com um exército alheados da realidade cultural e psicológica.
قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية.

Tornou-se famosa com o presidente Mao, Mao Zedong, porque ele mobilizou milhões de chineses na Revolução cultural para destruir todos os governos locais.
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية.

Presumo que o tio não andasse atrás dela por companhia intelectual.
لا أفترض ان عمى سعى ورائها حبا فى صحبتها الثقافية

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

Apesar das nossas diferenças culturais, acho que podemos ser bons amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Brincar tem-se demonstrado importante no estabelecimento de laços culturais e sociais.
اللعب وُجد أنهُ مهمٌ جداً بإنشاء العلاقات الإجتماعية و الثقافية

Eles acreditam que os artefactos culturais pertencem às culturas de origem.
يعتقدون أن القطع الأثرية الثقافية تنتمي للشعوب التي جاءت منها

E finalmente, muitas pessoas não estão a par disto, mas o rabisco é o precursor de alguns dos nossos maiores bens culturais.
وأخيرا ، هناك الكثير من الناس ليسوا على اطلاع على هذا ، فالخربشة هي " أساس " أعظم أصولنا الثقافية.

Sabem que mais? Ficariam surpreendidos por saber que, na sua maioria, as pessoas que estão a liderar estas iniciativas culturais no Golfo
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

Duas: enraizarmo-nos nas tradições culturais da nossa comunidade e apoiarmo-nos naquilo que existiu anteriormente.
وثانيًا: تأصيلها في العادات الثقافية لمجتمعك والاعتماد بشدة على ما قد حدث سابقًا.

Temos colaboradores muito diversificados, em termos de contexto político, religioso e cultural.
لذا فلدينا مساهمات متنوعة جداً في إطار السياسة، الأديان، الخلفيات الثقافية.

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

Não saí porque quis. Foi por causa da Revolução cultural.
لم يبقَى لي أي خيار، الثورة الثقافية قد حدثت.

"o casamento significativamente mais cultural desde o John John e a Caroline."
حفل الزفاف الأكثر أهمية من الناحية الثقافية منذ جون جون وكارولين

A China encontrava-se na Revolução cultural.
عندما كانت الصين تشهد أحداث الثورة الثقافية.

Estávamos nos anos 90, por isso os livros de BD não tinham o cariz cultural que têm hoje.
كان هذا في التسعينيات، فالقصص المصورة لم تكن لها الهيبة الثقافية التي لها اليوم.

Percebi, então, que tinha de conhecer alguém do seu calibre intelectual.
حينها أدركتُ بأنّه عليّ ضمّ شخص بمقدرته الثقافية إلى خبرتي

Mudaram-nos culturalmente, e eu até diria que nos mudaram cognitivamente.
غيرتنا من الناحية الثقافية وسأجادل بأنها غيرتنا أيضاً معرفياً

No meu trabalho, uso a cultura popular e as tecnologias emergentes para mudar as normas culturais.
يعتمد عملي على دمج الثقافة الشعبية مع التكنولوجيا الحديثة؛ لأتخطى المعايير الثقافية.