"الثمن الذي يجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• o preço

É esse é o preço para se ser um Mensageiro.
هذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعه لِتصبح رسولاً

Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

Alcançam a autonomia. o preço a pagar, porém, é sair do jardim.
لكن، الثمن الذي يجب دفعة، هو ترك الجنة.

Daí que a privacidade engloba igualmente os meios e o preço a pagar pela liberdade.
إذا فالخصوصية، بطريقة ما، هي الوسيلة و الثمن الذي يجب دفعه مقابل الحرية.

Edison era um génio, mas não compreendia as novas regras das longas-metragens nem que o fracasso se estava a tornar o preço do sucesso.
بالطبع، كان إديسون عبقريًا، لكنه لم يفهم القواعد الجديدة للأفلام الطويلة وحقيقة أن الفشل كان الثمن الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

Receio que esse é o preço que tens de estar disposto a pagar.
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه

Se a minha vida é o preço que tenho de pagar para ver o meu filho outra vez, dou-lha.
إن كانت حياتي هي الثمن الذي يجب أن أدفعه لرؤية ابني مجددًا فسأضحي بها

Esse é o preço para nós ficarmos juntos. Eu paguei o preço.
هذا هو الثمن الذي يجب دفعه لنكون معاً ثانية، وقد دفعت هذا الثمن

A tua vida era o preço a pagar para obter a minha vingança.
حياتك كانت الثمن الذي يجب أنْ أدفعه لأحقّق انتقامي أخيراً

Para salvar a Terra o custo de uma vida é o preço a pagar.
لإنقاذ الأرض... كلفة حياة واحدة... هو الثمن الذي يجب أن يُدفع

Este é o preço que os habitantes desta gruta têm de pagar por habitar num lugar seguro durante todo o dia.
هذا هو الثمن الذي يجب علي رحالة الكهف هؤلاء أن يدفعوه... من أجل مكوثهم علي الأرض في النهار... .

É o preço a pagar se se quer beber antes das 11H da manhã.
... قلت لك، إنه الثمن الذي يجب أن تدفعيه إذا أردت أن تشربي قبل ال 11 صباحا

Éden Log provavelmente deduziu que era o preço a pagar.
ربما خمن نظام (جذع عدن) أن هذا كان الثمن الذي يجب أن يدفع

É o preço que temos de pagar para impedir Abbadon de o obter.
وهذا الثمن الذي يجب أن ندفعه (لقاء إبعاده عن أيدي (أبادون