"الثوّار" - Translation from Arabic to Portuguese

• rebeldes
• os revolucionários
• Rebelde
• Rebelião
• revoltosos
• fenianos do

Os rebeldes atacaram e queimaram instalações no Novo México e no sudoeste.
الثوّار هاجموا وأحرقوا مشروعا وسائل في نيو مكسيكو والمنطقة الجنوبية الغربية.

Sei como passar as fronteiras. Sei onde estes rebeldes operam.
أعرف كيف أتغلّب على الحدود، أعرف أين هؤلاء الثوّار

Vocês vão perceber que somos os fornecedores, tanto dos rebeldes como das forças do governo, em bases iguais.
أنت سَتُلاحظُ بأنّنا امددنا كل من الثوّار والقوات الحكومية على نحو متساوي.

conseguiria acabar com os revolucionários em poucos meses.
يَمكنني الإجهاز على الثوّار في غضون أشهر قليلة.

Podia ver as luzes e fogueiras no acampamento Rebelde mas mantive-me agachado, fora de vista das suas sentinelas.
أستطعت رؤية الأنورا والنيران بمخيم الثوّار

Quando lutastes por mim, alguma vez encontrastes Rebelião nas fileiras?
حين حاربت لأجلي هل صادفت بعض الثوّار في الرُتب العسكرية؟

Só estou a cumprir o meu dever na captura de rebeldes.
ما عملته مجرد تنفيذ لواجبي لإعتقال الثوّار.

Os rebeldes não vão saber o que hão-de tirar-te.
أولئك الثوّار يستطيعون تمويل هجوم كامل على الذي تعمل من اجله

Foi por isso que os rebeldes atacaram.
لهذا الثوّار ضربوا. هم كانوا يحاولون قتلها.

Apesar da vida dele estar em perigo por causa dos extraterrestres rebeldes.
بالرغم من أنّ حياته في الخطر من قبل هؤلاء الأجانب الثوّار أنفسهم.

O Sokolov vai vendê-las ao rebeldes extremistas escondidos nas imediações do Tajikistão.
سوكولوف سيبيعهم إلى الثوّار المتطرّفين يختفون في مجاورة طاجيكستان.

A última informação é que estava na mão de rebeldes, a 10 km daqui.
أنه محتجز في الجبال في موقع الثوّار حوالي خمسة أو ستّة أميال من المنطقة الشمالية الشرقية هنا

Mês passado, um caminhão foi seqüestrado por rebeldes.
الشهر الماضي، إختطفت أحدى شاحناتنا من قبل الثوّار

Na madrugada, líderes rebeldes cercaram o Palácio do Governo.
قبل الفجر، زعماء الثوّار أحاطوا بمبنى التشريع

Os rebeldes cercaram a cidade e os nossos tanques não conseguem passar as barricadas.
الثوّار حاصروا المدينة و دباباتنا لا تستطيع عبور الثكنات

Nunca me aproximei dos rebeldes. De nada, além de moscas e magricelas.
لم أقترب أبدا من الثوّار ، لا شيئ ماعدا الحشرات والأشخاص الهزيلين

Se não tivermos dinheiro para a batalha, só nos resta uma escolha, entrar em paz com os revolucionários.
إذا لَيس لدينا مال للمعركة، لدينا فقط خيار واحد، نَصنع سلام مع الثوّار.

Nós arranjaremos forma de o senhor negociar a paz com os revolucionários.
سَنُمهّد الطريق لك لتفاوض السلام مع الثوّار.

O governo dos EUA considera os revolucionários como terroristas.
الحكومة الأمريكية تعتبر الثوّار إرهابيين

Sei que vai pagar um bom dinheiro para saber onde é a base Rebelde.
أفهم بأنّك تدفع جيدا لمعرفة مكان قاعدة الثوّار

O escudo está activado, o teu sinal nunca chegará à base Rebelde.
الدرع مكتمل، إشارتك لن تصل أبدًا إلى قاعدة الثوّار.

Se o Senado descobre o nosso projecto, inúmeros sistemas passam para a Rebelião.
إن عرف المجلس بعض الأخبار عن مشروعنا، فسينضم عدد لا يُحصى إلى الثوّار.

"os revoltosos abandonarão o Serapium e a biblioteca imediatamente,
الثوّار يغادرون السيرابيوم والمكتبة على الفور

- Se são os fenianos do IRA, vou encontrá-los e recuperar as armas.
إن كانوا الثوّار الايرلنديّون .. سأجدهم و أجد الأسلحة