"الجانبين من" - Translation from Arabic to Portuguese

• lados da
• lados do

Estavam lá as tábuas de madeira dos lados da cabana onde ele, o pai e o irmão tinham dormido à noite.
وكانت هناك لوحات خشبية على الجانبين من الكوخ حيث كان ينام هو ووالده والشقيقة في الليل.

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Soloveitchik argumentou que esses dois lados da nossa natureza
ويجادل سولوفيتشيك أن هاذين الجانبين من طبيعتنا في حالة حرب بينهما.

A seta é claramente visível em ambos os lados do crânio da vítima... mas não chegou a perfurá-lo.
من الواضح ان السهم مختفي على الجانبين من جمجمة الضحية, لكن من الواضح انها لم تحترق الجمجمة.

Podes não acreditar, mas o bom gosto é raro nesta loja, dos dois lados do balcão.
إن كنتِ تصدقي أم لا الذوق السليم شيء نادر جداً هنا في المتجر على كلا الجانبين من الطاولة فعندما نعثر عليه

no tempo que passou aqui conheceu os dois lados do debate, tornou-se amigo de pessoas que dantes via como inimigos.
عرفت في حياتك هنا الجانبين من المشكلة وناصرت أناساً رأيتهم يوماً أعداءً لك

Ele vendeu em toda a região do Lago Erie, em ambos os lados da fronteira.
فعل كامل منطقة بحيرة إيري، كلا الجانبين من الحدود.

Às vezes as pessoas de ambos os lados da cerca vêem um cadeado e ficam mais descansadas.
أحياناً الناس على الجانبين من السياج يَروا سلسلةً مغلقة يَشْعرونَ براحة نوعا ما

Não podia ter batido com os dois lados da cabeça ao cair pelo túnel?
لا تسطيع الفتاة أن تضرب كلا الجانبين من رأسها عند سقوطها من على عامود؟

Podem achar que a gravação não merece a vossa total atenção, porque não estão a ouvir ambos os lados da história.
ولهذا قد تشعرون أن هذا التسجيل لا يستحق إهتمامكم الكامل لأنكم لم تسمعوا كلا الجانبين من الأمر

As eleições são dentro de 10 semanas. Ele irão votar contra, ambos os lados da Câmara.
الإنتخابات بعد 10 أسابيع سيطردون كلا الجانبين من مجلس النواب

Se fizer inimigos nos dois lados da fronteira, vai acabar morto.
إذا صنعت لك أعداء على كلا الجانبين من الحد ... ستنتهي ميتا

E ambos os lados da minha família virão de Cincinnati e Pottsville, é claro, e eu estava a pensar que poderíamos pagar os seus voos.
وكلا الجانبين من عائلتي سيأتون جاءوا من"سينسيناتي"و"بوستفيل"بالطبع وكنتُ أفكر يمُكننا أن ندفع ثمن رحلاتهم

- Dos dois lados da lei. - Sim.
- على كلا الجانبين من القانون.

Dos dois lados da fronteira.
على كلا الجانبين من الحدود.

Qualquer filho nosso será criado para conhecer os dois lados do seu passado.
أي اطفال سننجبهم سيتربون ليتعلموا كلا الجانبين من إرثهم

Mergulho a minha pena em tinta para me tornar um novo tipo de "djeli", uma "djeli" para leitores em ambos os lados do Grande Rio.
أغمس ريشتي في الحبر لأصبح نوعاً جديداً من راوية القصص راوية قصص لأجل القُرّأء،على كِلا الجانبين من النهر الكبير

Tem marcado posição contra mim e os meus, nos últimos séculos, dos dois lados do mar.
أنتم تكنون الكره على شعبي على مدى القرون الماضية ! عبر الجانبين من الماء اللعنة كيف يسعني أن أعرف ؟

Cole, temos de fechar e coser ambos lados do vaso.
ونربط كلا الجانبين من الوعاء عند العد

Theresa, por que é que listaste os candidatos nos dois lados do boletim?
(تريزيا), لماذا وضعت أسماء المرشحين على الجانبين من ورقة الاقتراع؟