"الجدارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mérito
• meritocracia

Ao contrário desses "khans", Temujin promovia soldados com base no mérito e distribuía espólios de forma igual entre eles.
بعكس الخانات، قام تيموجين بترقية الجنود على أساس الجدارة ووزع الغنائم بينهم بالتساوي.

Acredito em promoções por mérito.
اؤمن بنظام الجدارة وحتى الآن لم تجمع أي نقطة ، ايها الصبي

Não necessariamente por mérito. Não afirmo isso.
ليس بناء على الجدارة بالضرورة إنني لا أدعي ذلك

Nesse momento apercebi-me que a ideia de meritocracia que todas as organizações anunciam é de facto um mito.
في تلك اللحظة أدركت أن فكرة الجدارة هذه التي تروج لها كل منظمة هي حقًا مجرد خرافة.

O mito da meritocracia é que podemos ganhar dignidade, ao nos associarmos a marcas de prestígio.
وخرافة الجدارة هي أنك تستطيع كسب الاحترام بربط نفسك بالعلامات التجارية المرموقة.

Mas essa recomendação tem tanto de política quanto de mérito.
لكن هذا الموعد مستند على السياسات بقدر الجدارة

Crê que, no passado, me atribuíram a taça apenas por uma questão de rotina e não de mérito.
صحيح؟ إنها تظن انني ربحت الكأس في السابق ليس بسبب الجدارة بل بسبب العادة التقليدية

- Todas as vozes têm mérito igual.
.لا, الجميع يملكون أصواتاً متساوية الجدارة

Como literatura, é pouco inspiradora, mas como folclore popularizado oriundo dos Balcãs, tem o seu mérito.
أدبياً هي ليست ملهمة لكن من الناحية الفولكلورية وقد انتشرت من دول البلقان فإنها لا تخلو من الجدارة

Está embrenhado nos exames finais e nas candidaturas, e naquela bolsa de estudo por mérito que toda a gente fala.
إنه يتعامل مع الإمتحانات الفصلية و الإختبارات التحصيلية و تطبيق الجدارة ذاك للمنح الدراسية الجميع مرهق منه

- Habitua-te ao facto de que se ela te quer... isso tem por base o mérito.
ربما عليك أن تعتادي على فكرة انها ان كانت تريدك هذا الأمر معتمد على الجدارة

Essas decisões serão tomadas exclusivamente por mérito.
ستعتمد هذه القرارات على الجدارة المستحقة

A criónica envolve agarrar num corpo já morto e coloca-lo em nitrogénio líquido e não há nenhum mérito, científico de todo.
التجميد عميق للجسد يتضمن جثة ميتة بالأصل ووضعها بالنايتروجين سائل وليس بها أي نوع من الجدارة العلمية

Que foi feito da treta do sistema de promoções por mérito?
اين حديثك عن نظام الجدارة ذاك؟

O melhor do curso. Diploma Nacional de mérito Escolar.
ملقي خطاب التخرج منحة الجدارة الوطنية

- Segundo a minha experiência, o mérito é recompensado pela opulência e, com a opulência, surgem as classes.
هي كَانتَ تجربتَي... ذلك الجدارة كوفئتْ بالثروةِ، وبالثروةِ تَجيءُ الطبقة الراقية

"O meu único mérito é ser jovem."
" الجدارة والتميز الوحيـده تـبدأ من لشباب "

A antropologia da meritocracia é que não somos uma alma a ser purificada, somos um conjunto de competências a maximizar.
وينص مبدأ الجدارة على أنك لست روحًا ليتم تنقيتها، بل أنت مجموعة من المهارات التي يجب إتقانها

E o mal da meritocracia é que as pessoas que já conquistaram mais que as outras valem na verdade um pouco menos que as outras.
والشر في مبدأ الجدارة هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين لهم قيمة أعلى بقليل من غيرهم.

Sempre que falava com uma empresa, diziam: "A nossa cultura, o nosso processo é uma meritocracia.
في كل مرة تحدثت فيها مع شركة، كانوا يقولون: "ثقافتنا، ونهجنا هي الجدارة.