"الجدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• avozinha
• vovó
• da avó
• avózinha
• Nana
• a avó
• Big Momma
• avô
• tua avó
• avós
• velhinha
• à avó
• avó pode

"Ele entrou, e foi direito à avozinha, e comeu-a."
دخلإلىالمنزل, و ذهب إلى الجدة مباشرة و أكلها

Ele achou que isto ia evitar que fosse devolvido ao ninho e eu achei que isto ia manter-vos afastados da avozinha.
فكر بأن هذا كفيل بضمان ,عدم إعادته للعش وفكرت بأن هذا سيتيح لكما بعض الوقت بعيدا عن تلك الجدة

E por uma vez, a vovó Georgina sabia precisamente o que dizia.
هذه المرة الجدة جورجينا كانت تعرف عما تتحدث

Mandei uns homens a casa da avó do miúdo.
أرسلت بعض الرجال لمنزل الجدة لا أحد هناك

Diga só à avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة .

- Óptimo! Vai ficar encantada, Nana. E não é mentira!
عظيم، سيذهلك المكان ، أيتها الجدة وتلك ليست بكذبة

Ninguém na aldeia me diria para onde tinha ido a Hyun Sook, porque a avó sempre a tinha escondido de ocidentais.
لأن الجدة كانت دائما ما تخفيها من الأجانب. ولم يكن لديهم أي فكرة عن هذا الطلب الذي طلبته مني.

Bem nesse caso, Big Momma vai adorar cuidar dos meninos.
بتلك الحالة تجد الجدة انه جميل الإعتناء بكل هؤلاء الأطفال

A irmã da tua avozinha! Acho que a conheço. Anda!
أخـت الجدة المفقـودة أعتقد أننـي قابلتهـا للتـو , هيـا

Esperem. Vocês tirem os miúdos daqui. - Eu vou procurar a avozinha.
إنتظروا، أنتم الإثنان خذوا الأولاد من هنا، وأنا سأعثر علي الجدة.

Deve estar a passar-se. A avozinha é fantástica. Explique-lhe isso.
لابدّ أنك تضخم من الأمر الجدة رائعة، اشرح الأمر لها فحسب

Agora estamos no mês de Outubro e minha avozinha continua mal."
. . و الآن نحن في أكتوبر و الجدة ما زالت مريضة جدا

Pode usufruir dos bens da avozinha por mais uma hora.
تستطيع الاستمتاع بمنزل الجدة لنصف ساعة اخرى.

Para que museu disse que trabalhava, ó vovó?
ماذا كنت تشرفين على المتحف أيتها الجدة ؟

Agora podemos mandar mensagens para o mundo inteiro, até para a vovó.
و الآن نستطيع إرسال الرسائل إلى كل أنحاء العالم, حتى إلى الجدة

Sabe, às vezes vovó fica realmente assustadora.
اسمح لي بتحذيرك، في بعض الأحيان تبدو الجدة مخيفة بالفعل عندما تتحدث

O par nojento da avó foi encontrado na boca dele.
أما طقم أسنان الجدة القديم عثرنا عليه داخل فمه

'Claro que na outra ponta da cidade, a avózinha está fumando, para acalmar a sua glaucoma.
وعبر المدينةستجد هذه الجدة تدخن حتي تخفف من مرض عينيها

Certo, Nana, o que acha de patrocinar um prémio muito prestigiado?
حسنا، أيتها الجدة هل تودين أن تكوني راعية لأحد الجوائز المحترمة جداً؟

Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Não podia ir embora, deixando-os com mau gosto na boca acerca da Big Momma.
محتمل انني سأطهيها بشكل أفضل لولا رحيل الجدة

Vês a minha avô ali fora, a plantar comida saudável?
أترى الجدة في الخارج تزرع بعض الطعام الصحي ؟

Tenho umas ideias para decorar a casa da tua avó.
ان عندى افكارا جيدة بخصوص بعض التصميمات الداخلية لمنزل الجدة.

Fomos nós a fazê-lo, as avós e eu.
كلنا إشتركنا في صنعة: الجدة جورجينا، الجدة جوزيفين، وأنا

Aqui a velhinha conhece bem os corações jovens.
الجدة العجوز تعرف قلب الفتاة الصغيرة

Sabes, acho que quero dar uma noite de folga à avó.
كما تعلم ، وأعتقد أنني أريد لإعطاء الجدة ليلة قبالة

a avó pode fazer log in naquele robô e brincar às escondidas com a neta. durante 15 minutos todas as noites, quando, doutro modo, só podia ver a sua neta uma ou duas vezes por ano.
الجدة تستطيع الدخول إلى الروبوت ولعب لعبة الإختباء مع خفيدتها لخمسة عشرة دقيقة في كل ليلة، بدون هذا الإختراع، كانت الجدة ترى حفيدتها مرة أو مرتين في السنة.