"الجدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• séria
• a sério
• sérias
• grave
• sérios

Disseste que ele saiu agora de uma relação muito séria.
لكنكِ قلتِ انه خارج من سلسلة من العلاقات الجدية

Esta questão diante de nós, esta noite, é muito séria.
السؤال أمامنا الليلة وهو في غاية الجدية.

Anda, de repente ficaste tão séria. Vamos conversar lá dentro.
يبدو عليكِ الجدية وأنتِ تتحدثين دعينا نتحدث بالداخل

Está tudo no meu depoimento... mas duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Não me levas a sério como mulher de carreira, como "designer".
وذلك بسبب أنكى لا تأخذيننى على محمل الجدية كأمرأةعاملة,أو كمصممة.

Um claro sinal de que as coisas estavam a tornar-se sérias.
كان هنالك علامة مؤكدة على أن الأمور تتجه نحو الجدية

Se as tivessem tirado mais cedo era grave.
كان ينبغي أن أحملهم بمحمل الجدية أسرع من ذلك.

Em assuntos ligeiros, o Silver Mani é divertido, mas em assuntos sérios, é um homicida.
في الأمور الخفيفة تجد ماني الفضي يتصرف بفكاهه لكن في الأمور الجدية هو يقتل فقط

Mas, sabes, não sei se ela, quer alguma coisa, mais séria.
لكن تعلم لا اعلم اذا كانت هي ضرورية مثلا تريد شيئا ما تعلم , كنوع من الجدية

Disse na sua avaliação que a sua última relação séria terminou há dois anos.
الآن، أنتِ أخبرتينا في مقابلة الفحص. بأن علاقتكِ الجدية الأخيرة إنتهت قبل سنتين.

Adorei como ficaste séria!
احب هذا , يعجبني كيف تبدو الجدية علي وجهك الآن

Agora, vejam, sei que uma coisa séria aconteceu entre vocês os dois.
الآن , أسمعا , أنا أفهم بعض التافهة الجدية كانت بينكما أنتما الأثنان

Porém, o único crime que cometeram foi uma séria... falta de talento.
حتى الآن، جريمتهم الحقيقية الوحيدة كان قلة الجدية في الموهبة.

Quando a relação começou a ficar séria, parei de escrever o livro.
عندما أخذت علاقتنا منحى الجدية توقفت عن تأليف الكتاب

E durante aquilo, tentávamos ter uma conversa séria... sobre mobiliário antigo.
‫وطوال الوقت بقينا نحاول... ‫مواصلة المناقشة الجدية... ‫حول الأثاث العتيق

- Não, nada. Acho que não estão a levar isto a sério.
لا, لا أظنه يأخذون الموضوع بمحمل الجدية على الإطلاق يا صاح

Espero que ela não tenha levado o beijo a sério demais.
أَتمنّى بأنّها لا تَأْخذْ تلك القبلةِ بشيءِ من الجدية أيضاً.

Olha, não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

E, tal como todas as novas tecnologias de hoje em dia, virão algumas preocupações sérias e reais com que teremos de lidar.
وكسائر التقنيات الجديدة هذه الأيام، سوف يحل معها العديد من التساؤلات الجدية التي سيتعين علينا التعامل معها.

E que o céu livre vossas boas almas de pensar que faItarei com vossas sérias incumbências por tê-Ia comigo.
.. من ان تظنوا انني ساهمل الاعمال الجدية المنوطة بي لانها ستكون بجانبي

A punição tem que ser tão grave quanto o crime.
ينبغي أن تكون العقوبة القدر من الجدية...

a sério, não é assim tão grave.
. حقاً انها ليست بتلك الجدية

Nunca tinha visto estes miúdos tão sérios.
سو، أنا لم أر هؤلاء الشباب بهذه الجدية من قبل