"الجرافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escavadora
• ancinho

Sr. Dent, faz alguma ideia dos danos que esta escavadora pode sofrer se simplesmente passar por cima de si?
سيد دينت, هل تعرف ما مدى الضرر الذى سيحدث لتلك الجرافة إن تركتها تمر من فوقك ؟

Vieram centenas de pessoas com pás e picaretas, e escavámos aquela colina em metade do tempo e por metade do custo da escavadora.
مئات من الناس قدموا حاملين مجارفهم ومعاولهم. وحفرنا تلك الهضبة بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة

Olha-me nos olhos e diz-me que não sabes nada sobre aquela escavadora.
انظر في عينيّ وأخبرني أنك لا تعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة

Gostava de te poder contar sobre aquela escavadora, mas como posso explicar algo do qual não sei nada?
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟

Sabe onde está o ancinho?
سآخذ ... هل تعرفون اين الجرافة . ؟

Ainda não tenho a certeza... tu antes fizeste aquela coisa da escavadora?
لست واثقا بعد، هل تعرف عن تلك الجرافة من قبل؟

Mas possuíam uma arma secreta: uma menina de 15 anos de idade que pulou corajosamente para a frente de uma escavadora que estava prestes a arrancar uma oliveira pela raiz, e fê-la parar.
لكن كان لديهم سلاح سري: فتاة في الخامسة عشرة من عمرها والتي قفزت بشجاعة أمام الجرافة التي كانت على وشك أن تقلع شجرة زيتون من جذورها، فمنعتها.

Arranjamos uma escavadora, fazemos um buraco.
رأيي أن نحضر الجرافة ونحفر لدفنهم.

Eu não sei nada sobre aquela escavadora.
لا أعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة

És o melhor rapaz que uma mãe poderia querer... se me contares sobre a escavadora.
...أنت أفضل ولد قد ترغب به أمّ إذا أخبرتني عن تلك الجرافة

- Sr. Peterson, se puder arrumar a escavadora onde a encontrou... é que vamos precisar de si.
-سيد (بيترسون ) إذا أمكنك إعادة تلك الجرافة إلى حيثوجدتها... نحن نحتاجك على أهبة الإستعداد

Eu não sei nada sobre aquela escavadora.
- لا أعلم شيئا عن تلك الجرافة -

Posso sair a qualquer altura, Bart. Diz-me apenas o que aconteceu com aquela escavadora.
(يمكنني المغادرة في أيّ وقت يا (بارت أخبرني فحسب ما حدث مع تلك الجرافة

Bem, eu sei que a escavadora foi inventada em 1923 por James Cummings e J. Earl McLeod.
حسنا، أعلم أن الجرافة اُخترعت عام 1923 (على يدي (جيمس كومينغز) و(ج.إيرل ماكلود

Bem, ninguém pensou mais que o Cummings e McLeod quando inventaram a escavadora.
(لا أحد قاتل أكثر من (كومينغز) و(ماكلود) حين اخترعا الجرافة

Quando me contares sobre aquela escavadora!
- حين تخبرني عن تلك الجرافة -

Conta-me sobre aquela escavadora!
أخبرني عن تلك الجرافة - !

Vou buscar o ancinho.
سأبحث عن الجرافة .